Музыка

Будьте тверды в вашей вере

Оригинальное название: Будьте тверды в вашей вере

Исполнитель: Мужской хор под руководством Эриха Фроста
Автор текста: Эрих Фрост
Композитор: Эрих Фрост

Ключевые слова

Сопротивление

Эрих Фрост (1900-1987), музыкант и приверженец учения свидетелей Иеговы, играл активную роль в религиозном сопротивлении гитлеровской власти. Он был арестован за незаконный ввоз брошюр из Швейцарии в Германию и заключен в концентрационный лагерь Заксенхаузен вблизи Берлина. Именно там в 1942 году он и сочинил эту песню. Позднее его депортировали в трудовой лагерь на остров Олдерни, входящий в состав Нормандских островов. Фрост пережил войну и вернулся в Германию, чтобы продолжить служение в Обществе Сторожевой башни. Его песня под названием Fest steht (которое можно перевести на русский язык как «Будьте тверды в вашей вере»), переработанная и названная в англоязычном варианте «Вперед, свидетели», является одним из самых популярных гимнов свидетелей Иеговы. Это исполнение, которым дирижировал Фрост, воплотившее в себе первоначальный смысл и дух песни, состоялось в немецком Висбадене, в 1960-е годы.

Сплотившись в это великое и суровое время,
Люди сражаются во славу своего Царя.
Он учит нас бороться и побеждать,
Он учит нас бороться и побеждать.
Наши глаза сверкают, кровь спокойно течет по жилам.
Наше оружие — правда, и мы прекрасно им владеем.
Какую пользу принесет врагам их ложь?
Какую пользу принесет врагам их ложь?

Припев:
Свидетели Иеговы, будьте непоколебимы!
Ваша борьба жестока,
Ваша битва страшна и яростна.
Вы опутаны оковами,
На вас тяжелые цепи,
Но вас защищает сильная рука!
Свидетели Иеговы, оказавшиеся среди врагов,
Вдали от родины, разлученные со своими близкими:
Поднимите ваши глаза наверх, к Нему,
К Тому, чья рука простерлась над вами!

2
Правда и справедливость извращены людьми.
Имя Иеговы унижено слугами дьявола.
Но его верховенство восстановится!
Но его верховенство восстановится!
Он призывает нас к священной войне,
Мы должны подняться, настал наш час.
Слабые люди превращаются в героев,
Слабые люди превращаются в героев.

припев

3
Невинные люди, лишенные свободы!
Сокрушите врагов, поднимите головы:
Они хотели бы повелевать нами,
Они хотели бы повелевать нами.
Но, где бы мы ни были, мы слышим
Только заповеди нашего Царя.
Только он может вести нас вперед.
Только он может вести нас вперед!

припев

4
Ни угрозы врагов, ни мольбы друзей
Не заставят нас отказаться от борьбы.
Ничто не в силах поколебать нашу решимость.
Ничто не в силах поколебать нашу решимость.
Голод, истязания и тяготы рабства —
Такова суровая награда за нашу стойкость,
И многие теряют присутствие духа.
И многие теряют присутствие духа!

припев

5
Но настанет день освобождения,
Свободы для всех, кто верил в Его славу.
Наступит избавление от пут Сатаны.
Наступит избавление от пут Сатаны!
Придет всеобщее счастье и ликование,
И отовсюду эхом будут звучать слова:
Пришло Царствие Господа нашего,
Пришло Царствие Господа нашего.

припев