شهادة مصورة

يصفا إيريني هيزمي وريني سلوتكين كيفية انفصالهما عن والدتهما عند الوصول إلى محتشد أوشفيتز

ولدت إيريني وولد ريني لريناتي وريني جوتمان. وقد انتقلت الأسرة إلى براج بعد مولد التوأم بفترة قليلة، حيث كانوا يعيشون عند قيام الألمان باحتلال بوهيميا وموراڤيا في مارس 1939. وبعد ذلك بشهور قليلة، قام بعض الجنود الألمان في الزي الرسمي باعتقال والدهما. وبعد عدة عقود، علم ريني وإيريني أنه قد قُتل في محتشد أوشفيتز في ديسمبر 1941. بينما تم ترحيل ريني وإيريني ووالدتهما إلى حي اليهود في تيرزينشتات، وبعد ذلك إلى محتشد أوشفيتز. وفي محتشد أوشفيتز، تمت التفرقة بين التوأم وإخضاعهما للتجارب الطبية. وقد ظل الاثنان بعيدان الواحد عن الآخر لفترة من الوقت بعد إطلاق سراحهما من محتشد أوشفيتز. وقد قامت جمعية إنقاذ الأطفال بإحضار إيريني إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1947، حيث اجتمع شملها بريني في عام 1950.

نسخة كاملة مكتوبة

ريني: حسنًا لم يكن الأمر بالنسبة لي يتعلق بانفصالنا، فقد كان يراودني شعور... فقد كان الأمر متعلقًا بانفصالي عن والدتي. بدا الأمر وكأنها أُخذت منها. لا أتذكر جيدًا ما الذي سمعته أو ما الذي شعرت به، ولكنها كانت والدتي، وكان ذلك هو الوقت الوحيد الذي راودني فيه شعور أنها تعاني ألمًا مبرحًا بالفعل. فقد كنت أشعر آنذاك، ربما سمعت صراخ أو شيئًا من هذا القبيل، إلا أنني كنت أعلم أن هناك أمرًا مريعًا، وكان خطأ فادحًا، وكان هذا كل ما أتذكره حول فترة الانفصال.
إيريني: أنا...فإنني أتذكر هذه الأحداث بشكل مختلف قليلاً، ولكن...
ريني: حسنًا، فقد يكون الأمر أدق من وجهة نظرك.
إيريني: ولكنني أتذكر أنني علمت أن هناك شيئًا ما قد تغير شيئًا ما قاسيًا يتعلق بالمكان، كما أتذكر أيضًا ضرب رجل القوات الخاصة لوالدتي. لأني أتذكر أنها لم تفعل...
ريني: هل شاهدت ذلك؟
إيريني: هذا ما أتذكره فحسب، أجل، وأتذكر...لأنها كانت لا تريد الانفصال عنا...وكنا متشبثين بها إلا أنهم قاموا بفصلنا عنها بالفعل. فكما تعلم، كان الأمر بمثابة تمزيقنا إلى أشلاء وإبعادنا عن بعضنا البعض. ولسبب ما لا أعرف، سمعت صرخاتها، ولكنني أتذكر صفعة، من المحتمل أنها تعرضت للضرب. ولكنني كنت أغلق عينيي، فيحتمل أن تكون قد سقطت أرضًا. هذا كل شيء، هذا...
ريني: يحتمل أن تكون هذه الرواية صحيحة. لا...لا يمكنني تذكر هذه الأحداث، لا يمكنني تذكر أي شيء بشكل واضح مثلك. فروايتك مناسبة.
إيريني: كما أنني لا أتمكن من تذكر أي شيء مما حدث بعد ذلك.
ريني: كان ذلك حقيقيًا، كان الأمر مؤلمًا، هذا ما أتذكره بالنسبة لي. فإنني أعلم أنها كانت فترة عصيبة ومؤلمة للغاية. وبعد ذلك، تم فصلنا. لا أتذكر أننا تم فصلنا عن بعضنا البعض ولكننا كنا نعيش في أماكن مختلفة. لقد كنت أقيم مع الصبية والمراهقين والشباب والرجال.
إيريني: أما أنا لا أعلم أين كنت أقيم. فكل ما أتذكره أنني كنت أقيم مع السيدات الأخريات.


  • US Holocaust Memorial Museum Collection
تفاصيل سجليّة

Share This