أليكساندرا شيتشرافا

كانت أليكساندرا ثاني أصغر ستة أطفال وُلدوا لأبوين روسيين ينتميان للطائفة الكاثوليكية. عاشت العائلة في قرية صغيرة بإقليم أورلوفسكايا الذي يقع على بعد 250 ميل جنوب موسكو [في الاتحاد السوفيتي]. التحقت بالمدرسة العامة حيث درست اللغة الألمانية. كان والد أليكساندرا عامل لصق ودهانًا وكان غالبًا ما يعمل بعيدًا عن منزله لعدة شهور. عملت والدتها في مزرعة جماعية في القرية.

1933 - 1939: كان الطعام نادرًا. صادرت الحكومة حبوب الحصاد للتصدير؛ وأُخذت المحاصيل الأخرى لإطعام العاملين بالعسكرية. كنا نرتجل من أجل الطعام. كان القراص الذي نلتقطه من المروج يصنع حساءًا جيدًا؛ أوراق شجر البلوط المجفف يُسحق ويُخلط ببعض الدقيق لصنع الخبز. في عام 1936 التحقنا بوالدي في مدينة زهدانوف عند بحر آزوف حيث كان قد انتقل إلى هناك من أجل العمل. كنا نعيش في شقة مكونة من غرفة واحدة واشتركنا في مطبخ مع اثنين من العائلات الأخرى.

1940 - 1944: تم ترحيلي في مايو 1942 مع سوفييت آخرين في عربة ماشية إلى ألمانيا. كنا آنذاك عبيدًا للرايخ وكان علينا ارتداء شارة لنوضح أننا "شرقيين". تم تكليفي للعمل بفندق صغير يقع على نهر الموسل. كانت رئيستي النازية امرأة باردة تتمتع بإخباري أنني دون البشر. كنت أستمع في السر إلى أخبار السوفييت على الراديو الخاص بهم. قُبض علي يومًا وقام رجال قوات الشرطة السرية النازية (الجيستابو) بالتحقيق معي. أخبرتهم أنني أستمع فقط لأسمع لغتي الخاصة. هددوني بأن في المرة القادمة سيتم إرسالي إلى معسكر اعتقال.

تم تحرير أليكساندرا على يد القوات الأمريكية في مارس 1945. ظلت في ألمانيا تعمل في منطقتي السوفييت والأمريكان قبل الهجرة إلى الولايات المتحدة عام 1949.