ناتان أوفن

كان ناتان أحد أربعة أطفال وُلدوا لوالدين يهوديين متدينين. كانوا يعيشون في شقة في مقاطعة كراكاو [كراكاوف] في بودجورز وهي منطقة أغلبها من اليهود على الضفة الجنوبية لنهر فستولا. كان والد ناتان يعمل صانع أحذية حتى عام 1936، عندما أصبح تاجرًا في معدات البلياردو، وكانت والدته تعمل خياطة. كان ناتان وأخوته يذهبون إلى مدرسة بولندية عامة.

1933 - 1939: عندما كان عمري 13 عامًا، صنعت مذياع بلوري. في وقت متأخر من الليل، كنت أستمع أنا وأبي إلى محطات من جميع أنحاء أوروبا. في أغسطس 1939، عندما بدا الغزو الألماني وشيكًا، فتح الجيش البولندي مستودعات للدقيق والتبغ والشوكولاطة في المدينة للعامة فلم يريدوا أن يحصل الألمان على البضائع. حصلنا على كيس من الدقيق وصناديق من السجائر والشوكولاطة. في 6 سبتمبر 1939، احتل الجيش الألماني كراكو.

1940 - 1945: في طريق عودة الجنود الألمان المصابين إلى ألمانيا، وصولوا إلى كراكو من الجبهة السوفيتية. حملتهم من قطارهم إلى سيارة لإبادة القمل على محيط السكك الحديدية. تحدث معي بالبولندية أحد جنود القوات الخاصة الألمانية والذي كان مُصاب بتيبس في رجليه، ونادني "صديقي". أغضبني مودته لي فكيف يجرأ على أن يظن أننا أصدقاء. رفعته على ظهري، لتنجر رجليه من خلفه. وأثناء حملي له عبر محيط السكك الحديدية، كان يصرخ من الألم لأن القضبان كانت تضرب رجليه. ولاحقًا، بكيت لأنني شعرت أنني فقدت إنسانيتي وأصبحت شخص متوحش مثله.

تم ترحيل ناتان إلى محتشد العمل بلاشوف ثم إلى جوسين وهو محتشد فرعي لماوتهاوزن، وحرره الأمريكان في مايو 1945 وانتقل ناتان إلى الولايات المتحدة في 1951.