شهادة مصورة

يصف أرون (ديريتشنيسكي) ديرمان عمليات الترحيل من حي جرودنو اليهودي في نوفمبر 1942

وُلد أرون لأسرة يهودية من الطبقة المتوسطة في سلونيم، وهي جزء من بولندا، بين الحربين العالميتين. وكان لدى والداه متجرًا للملابس. وبعد إنهاء دراسته في إحدى المدارس الفنية، عمل أرون كمشغل أداة عرض الأفلام في مدينة صغيرة بالقرب من سلونيم. وفي سبتمبر 1939، استولى الجيش السوفيتي على سلونيم. واندلعت الحرب بين ألمانيا والاتحاد السوفيتي في يونيو 1941. وعاد أرون مرة أخرى إلى سلونيم. وبعد فترة قصيرة احتل الألمان سلونيم، وبعدها دفعوا باليهود داخل الحي اليهودي. وتم إجبار أرون على العمل في أحد مصانع الأسلحة، غير أنه تمكن من تهريب الأسلحة إلى داخل الحي اليهودي. وبعد مساعدة عائلته في الهروب عند قيام الألمان بتدمير الحي اليهودي، عمل أرون في جرودنو إلى أن تم اعتقاله. وبينما يتم ترحيله من جرودنو، قفز أرون من عربة الماشية. وفي آخر الأمر نجح في الهروب من جرودنو وانضم إلى حركة سرية خارج فيلنا. وبعد انتهاء الحرب، هاجر هو وزوجته (التي قابلها في الحي اليهودي في سلونيم) إلى الولايات المتحدة واستقرا في شيكاغو.

نسخة كاملة مكتوبة

قرروا إغلاق الأحياء اليهودية. مما يعني أنه من الآن فصاعدًا، فرضت الشرطة السرية الألمانية "الجيستابو" سيطرتها على الأحياء اليهودية. إذا اضطررت للدخول أو الخروج، يجب عليك الحصول على أوامر من "الجيستابو" وكانت الأمور تسير كما كانت في سلونيم من قبل. لذلك كان يتم القبض علينا في مجموعات مع اختلاف واحد هو أنني كنت شخصًا ذا خبرة أتعامل مع أُناس ليس لديهم أدنى فكرة عن معنى القتل أو الدمار. كنت هنا ... شعرت بأنني ... شخص ذو خبرة، شاب وذو خبرة ... ربما تسنح لي الفرصة لإيجاد طرق أخرى. عندما قاموا بسد الأحياء اليهودية كان من الصعب الذهاب إلى العمل، يجب أن يكون لديك أذونات خاصة. خرج الناس للعمل ولم يأخذوا وقتًا طويلاً، حيث كانوا يطلبوا وسيلة مواصلات. بدأت عملية "إعادة التوطين". وكان الاسم هو -- أخذهم "بالخارج للعمل". ستصبح هذه الأماكن أفضل بكثير لأن الجوع بدأ بالفعل هنا. لم يبق للعديد من الناس أي شيء ليبيعوه أو أي مقتنيات ليتمكنوا من المقايضة به أو استبداله. اضطروا للعيش فقط على الحصص الغذائية التي كانوا يحصلون عليها وكانت لا تكفي. لم تكن الحصص الغذائية وافرة بما يكفي، كبيرة بما يكفي أو كثيرة بما يكفي. وقد أمروا بأخذ مليونيّ يهودي لإعادة توطينهم. لذلك وضعوا - رسميًا - علامات--لا أتذكر [إذا كانت] بأسماء أو بدون أسماء، ولكنهم كانوا يقولون، اختار أفضل ملابسك وخذ معك ملابس دافئة ربما يكون الجو باردًا، خذ معك فرشاة أسنانك، خذ معك طعامًا يكفيك ليومين، وخذ معك ما تستطيع حمله في حقيبة السفر أو ما تحمله. جعلوك تعتقد أنك بالفعل تذهب إلى حيث يتم إعادة توطينك.


إشارات


  • US Holocaust Memorial Museum Collection
تفاصيل سجليّة

Share This