شهادة مصورة

تصف باربارا مارتون فاركاش عملية الترحيل من المجر إلى محتشد أوشفيتز

وُلدت باربارا في مقاطعة آراد في شمال ترانسيلفانيا برومانيا. ذهبت إلى المدرسة حتى احتل الجيش المجري المنطقة عام 1940 ولم يتم السماح لها بعد ذلك بالحضور. بعد أن قامت القوات الألمانية باحتلال المجر عام 1944، ازدادت التفرقة العنصرية ضد اليهود. أُجبرت باربرا وعائلتها على الذهاب إلى حي أوراديا اليهودي. عملت في مستشفى الحي اليهودي حتى تم ترحيلها إلى محتشد أوشفيتز. وعملت في محتشد أوشفيتز في المطابخ للحصول على طعام أكثر. تم ترحيلها إلى محتشد آخر، ولاحقًا أجبرت على السير في مسيرات الموت. أنقذت مؤسسة الصليب الأحمر باربرا قرب نهاية الحرب. عادت إلى آراد بعد الحرب العالمية الثانية وعملت كمختصة بالكيمياء الحيوية.

نسخة كاملة مكتوبة

كانوا يضعونا في عربات - عربات ماشية - عربات مزدحمة جدًا وكنا.. كان لكل واحد مكان صغير للجلوس، ووضعوا دلوًا لقضاء الحاجة، لا يوجد مياه... كانوا يسمحون بكميات قليلة من المياه ولكنها كانت تنقطع خلال نصف ساعة. وقفلوا الباب من الخارج وغادر القطار المحطة. أخبرونا--أن هذه كانت الشرطة المجرية- التي أخذتنا إلى... العربات. وفي الطريق قبل البدء في مغادرة الحي اليهودي، جاءوا بحقيبة لكل واحد منا وقالوا: "يجب أن تضعوا كل مجوهراتكم في هذه الحقيبة." وأخذوا قرطي وساعتي وخاتمي. وضع كل واحد مجوهراته في هذه الحقيبة مما يعني أن الشرطة المجرية أخذت هذه المجوهرات. ولكن ليس كلها، لأن الناس قاموا بإخفائها في المنزل أو أعطوها لشخص آخر للاحتفاظ بهم ولكنهم ظلوا محتفظين بالأقراط أو الساعات. ثم بدأت العربات وقالوا إنهم سيأخذوننا إلى [سهل] بوستا في شمال المجر للعمل هناك في المزارع. ولقد وثقنا بهم ولكن فيما بعد اكتشفنا أنهم خدعونا لأننا عندما وصلنا إلى "كاسا" [كوشيتسي] التي كانت المدينة المجرية الشمالية الأخيرة في المجر، بعد كاسا يبدأ بعدها مباشرة الحدود التشيكوسلوفاكية - والتي كان يحتلها الألمان آنذاك - ولأننا لم نخرج عند كاسا لم يخرجونا من العربة في كاسا وذهبت العربات والقطار إلى بولندا--أقصد إلى تشيكوسلوفاكيا ثم إلى بولندا-، وفي هذه اللحظة كان كل شخص خائفًا جدًا جدًا لأننا اكتشفنا أنهم خدعونا وأننا لسنا في المجر ولا يوجد عمل أو أي شيء. أخذونا إلى بولندا ولكننا لم نعلم إلى أين. وسافرنا - لا أعلم - من صباح الاثنين حتى فجر الخميس - أقصد - في الصباح الباكر من يوم الخميس عندما وصلنا إلى أوشفيتز.


إشارات


  • US Holocaust Memorial Museum Collection
تفاصيل سجليّة

Share This