Musique

Moments de désespoir

Titre original: Minutn fun yiesh

Musicien: Daniel Kempin
Chanteur: Mordecai Gebirtig
Compositeur: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Parolier et poète folklorique yiddish, Mordecai Gebirtig est né en 1877 à Cracovie, en Pologne. "Moments de désespoir" a été écrit à Cracovie en septembre 1940, à l'occasion du premier anniversaire de l'invasion allemande de la Pologne. Les paroles de cette chanson commentent une année de persécutions, et expriment l'incertitude quant à l'avenir.

Un an déjà que la guerre est là,
Quelle horreur, quelle ampleur !
Comment peut-on survivre à cela ?
Comment peut-on l'endurer ?

Une année de persécutions,
Quelle peine, quel calvaire,
Qu'adviendra-t-il de nous ?
Quel sera notre destin ?

Futiles nos prières,
Nous avons glissé hors d'atteinte de Dieu,
Les cieux se sont fermés
Tout comme le cœur de la terre.

Les cieux se sont fermés.
Et la nuit est effrayante ;
Sans doute ni question,
Cela torture nos coeurs.

Sans doute ni question
Le secret est révélé :
Il n'est plus de justice,
Dieu n'est plus.

Ni paix ni consolation,
Uniquement peine et tristesse.
Qu'adviendra-t-il de nous ?
Quel sera notre destin ?