Ion Butnaru

Ion, Orta Romanya'nın doğusundaki küçük, çeşitli etnik grupları barındıran ve şarabıyla ünlü Moldova'da yaşayan Yahudi bir ailenin çocuğuydu. Huşi'de edebiyat ve sanat festivalleri düzenleyen ve yerel bir kütüphanesi bulunan büyük ve etkin bir Yahudi nüfusu bulunuyordu. Ion'un babası şarap üretiminde çalışıyordu ve babasının ailesinin en az üç nesildir üzüm bağları vardı.

1933–39: Aile bağlarımızda babama yardım etmeyi severdim. Ayrıca yerel Yahudi kütüphanemizde gönüllü olarak çalışırdım. 17 yaşındayken bir avukat olan kuzenim yerel gazetemiz için nükteli şiirler yazmamı istedi. Üniversiteyi bitirip yazar olmak istiyordum. Maalesef 1939'da savaş çıktı. 11 Kasım'da Romanya ordusuna alındım ve 9. alayda görevlendirildim.

1940–44: Yahudi karşıtı düşünceler, 1940 Haziran'ından Romanya'nın Sovyet işgalindeki bölgelerine kadar yayılmıştı. Yahudiler komünist olmakla suçlanıyordu. Ardından katliamlar başladı. Ordudan atıldım ve bir işçi taburunda görevlendirildim. Yaşadığım için şanslıydım. 1941'de SSCB ile savaşa girilmesinden sonra Romanya'ya zorunlu işçi olarak gönderildim. Bolgrad şehri 1942 yılında unutulmaz bir haldeydi. Sokaklar terk edilmiş, camlar parçalanmış, Yahudi evleri yağmalanmıştı. Toplu mezarların ve ölümün kokusu 13 kilometre öteden duyuluyordu.

Ion, 1944 yılının Ağustos ayında Sovyet ordusu tarafından kurtarıldı. 1976 yılında ailesiyle Amerika Birleşik Devletleri'ne göç edene kadar Romanya'da yaşamaya devam etti.