شهادة مصورة

يصف وليم (بيل) لوفنبرغ العمل القصري قبل نهاية الحرب العالمية الثانية في كاوفرينغ, المحتشد الفرعي لداخاو

حضر بيل وهو صبي صغير المدرسة في بورغشتاينفورت, مدينة ألمانية صغيرة قرب الحدود الهولندية. وعندما اتخذ النازيون السلطة في ألمانيا في يناير 1933, عان بيل من معادة اللاسامية, وهُجم مرة بسكينة وهو ذاهب إلى المدرسة العبرية من قبل صبي. في 1936 ترن بيل وعائلته ألمانيا متجهين نحو هولندا إلى أقربائهم, ضانين أنهم في آمان. ولكن عند احتلال ألمانيا لهولندا في مايو 1940, تم تأسيس قوانين ضد اليهود من ضمنها ارتداء العلامة اليهودية. تم نفي بيل وأخته ووالديه إلى محتشد العبور واستربورك بهولندا. وفي أغسطس 1943 تم نفي بيل من واستربورك إلى محتشد أوشفيتز في بولندا المحتلة. وفي سنة 1943 نُقل من أوشفيتز إلى وارصوفيا بعد قمع ثورة الحي اليهودي بوارصوفيا من قبل الألمان. أجبر بيل وسجناء آخرين على تدمير بقايا الحي اليهودي. عند اقتراب الجيش السوفيتي أجبر بيل على مسيرات الموت ونُفي بعد ذلك على متن قطار إلى محتشد داخاو في ألمانيا. تم تحريره في أبريل 1945 من قبل القوات الأمريكية.

نسخة كاملة مكتوبة

عند نهاية سنة 1944 وبداية سنة 1945, أذكر أن الشتاء كان شديد البرد. وأذكر أنهم لم يحرقوا الجثث, لهذا كان علينا دفن تلك الجثث في مقابر جماعية. وكانت لنا عربات ـ لقد رأيتها في العديد من الصور ـ ووضعنا فيها الجثث. وأذكر أن كان علينا أن نسير حولي ميلا أو أكثر, وكان الطريق جبلي. وكن السجناء في حالة رهيبة, كانوا ضعفاء ولم يتمكنوا من السير, وكنت واحدا منهم. وأخذوا يضربوننا لأننا لم نسير بسرعة. وكان هذا الشيء ليس غريبا, كان يحدث هذا كل يوم. فقلت شيئا للرجل الذي ضرب واحدا منا, فضربونني أنا أيضا. وكنا في ذلك الحين يائسين جدا. وقالوا لنا أننا لن نخرج من ذلك المكان أحياءا. قالوا لنا:" إن يترككم على قيد الحياة فستقتلوننا, فمن الأحسن إن قتلناكم نحن." كانوا دائما يقولوا مثل هذه الأشياء. وكان من الواضح أنهم سيقتلوننا. وفي بداية سنة 1945 كنا سائسين جدا, ولم يكن عندنا الطعام الكافي. والألمان سوف يقتلون الكثير منا. وكانوا أيضا قلقين لأن آلات الحرب بدأت تنقص, فأجبروننا على أن نعمل بسرعة أكثر في المصانع لنكمل العمل. وأعتقد الآن أنهم كانوا تحت ظغط كبير من قبل المقاولين الذين كانوا يعملون من أجلهم, ذلك أجبروننا على العمل بسرعة. وكان العمل شديدا حيث لقى الكثير حتفه.


  • US Holocaust Memorial Museum Collection
تفاصيل سجليّة

هذه الصفحة متوفرة أيضاً باللغات التالية

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.