Avreml le pickpocket

Mordecai Gebirtig, né en 1877 à Cracovie, en Pologne, était un parolier et poète folklorique yiddish. Gebirtig avait trois filles, pour qui il a écrit et chanté ses poèmes. Les mots étaient portés par des mélodies improvisées. La plupart de ses chansons égrènent sous la forme d'un journal intime les différents moments de la journée. Bon nombre des poèmes de Gebirtig portent également sur les thèmes de la vie des Juifs d'Europe de l'Est dans les années 20 et 30. Les paroles de "Avreml the Pickpocket" (Avreml le pickpocket") traitent de deux problèmes sociaux : la délinquance et l'anéantissement de la famille. La chanson explique que ces deux problèmes puisent leurs racines dans la pauvreté et le besoin.