Musique

Moments de confiance

Titre original: Minutn fun bitokhn!

Musicien: Daniel Kempin
Chanteur: Mordecai Gebirtig
Compositeur: Mordecai Gebirtig

Cette chanson a été écrite à Cracovie le 2 octobre 1940. Gebirtig l'a composée pour redonner courage à la communauté juive de Cracovie. L'allusion du poète à "Haman" renvoie à l'ancien ennemi persan du peuple juif.

Juifs, soyons joyeux !
Cela ne durera pas, je l'espère --
La guerre se terminera bientôt,
Et bientôt leur fin surviendra.
Soyez joyeux et ne vous inquiétez pas !
Ne continuez pas de porter le deuil ;
Ayez patience, ayez confiance --
Acceptez l'adversité avec sérénité.

N'oubliez pas : patience, confiance --
Ne laissez pas vous échapper
Ces anciennes armes qui ont uni
Notre peuple jusqu'à ce jour !
Réjouissez-vous, dansez, vous les bourreaux !
Cela ne sera pas long, je l'espère,
Il était une fois Haman,
Son destin vous attend, vous aussi.

Réjouissez-vous, dansez, vous les bourreaux,
Les Juifs savent ce qu'est la souffrance ;
Le labeur le plus dur
Ne parviendra pas à nous épuiser.
"Balayez !" nous dites-vous ? Nous balaierons donc !
Mais tant que vous subsistez,
Balayer n'a pas de sens --
Ce lieu ne sera jamais propre !

"Nettoyez !" nous dites-vous ? Nous nettoierons donc !
Mais la marque rouge de Caïn,
Et le sang du cœur d'Abel,
Ne sauraient être nettoyés.
Expulsez-nous de nos maisons !
Coupez nos barbes !
Juifs, soyons joyeux --
Nous les verrons aller en enfer !

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.