Musique
Moments de confiance
Titre original: Minutn fun bitokhn!
Cette chanson a été écrite à Cracovie le 2 octobre 1940. Gebirtig l'a composée pour redonner courage à la communauté juive de Cracovie. L'allusion du poète à "Haman" renvoie à l'ancien ennemi persan du peuple juif.
Juifs, soyons joyeux !
Cela ne durera pas, je l'espère --
La guerre se terminera bientôt,
Et bientôt leur fin surviendra.
Soyez joyeux et ne vous inquiétez pas !
Ne continuez pas de porter le deuil ;
Ayez patience, ayez confiance --
Acceptez l'adversité avec sérénité.
N'oubliez pas : patience, confiance --
Ne laissez pas vous échapper
Ces anciennes armes qui ont uni
Notre peuple jusqu'à ce jour !
Réjouissez-vous, dansez, vous les bourreaux !
Cela ne sera pas long, je l'espère,
Il était une fois Haman,
Son destin vous attend, vous aussi.
Réjouissez-vous, dansez, vous les bourreaux,
Les Juifs savent ce qu'est la souffrance ;
Le labeur le plus dur
Ne parviendra pas à nous épuiser.
"Balayez !" nous dites-vous ? Nous balaierons donc !
Mais tant que vous subsistez,
Balayer n'a pas de sens --
Ce lieu ne sera jamais propre !
"Nettoyez !" nous dites-vous ? Nous nettoierons donc !
Mais la marque rouge de Caïn,
Et le sang du cœur d'Abel,
Ne sauraient être nettoyés.
Expulsez-nous de nos maisons !
Coupez nos barbes !
Juifs, soyons joyeux --
Nous les verrons aller en enfer !