Música
Meu Sonho
Título Original: Mayn kholem
Mordecai Gebirtig, o conhecido poeta e letrista de músicas da língua iídische, nasceu na cidade de Cracóvia, na Polônia, em 1877. Em 1940 ele foi forçado a fugir de sua cidade natal, então ocupada pelos alemães, para Lagiewniki, que não ficava muito distante. Lá, em maio de 1941, ele escreveu “Meu Sonho”, música que discorria sobre sonhos de paz e de fim do sofrimento. Em marco de 1942, Gebirtig foi levado à força para o gueto de Cracóvia, onde foi assassinado em junho de 1942.
Eu acabo de sonhar o sonho mais doce –
Eu ainda posso sentir como meu coração se alegra –
A paz chegou! Sim, a paz chegou!
Paz em todo este grande mundo.
Ouve-se música nas ruas,
Crianças dançam, os velhos também;
Fila por fila as pessoas se unem –
Cantando as notícias felizes.
A paz chegou! Sim, a paz chegou!
Os inimigos são substituídos por amigos;
Mais que os demais, os judeus estão cantando,
Para celebrar este seu grande dia.
Os homens são bons uns para com os outros,
Como se o Messias houvesse chegado;
De repente, eu ouço o barulho de correntes sendo arrastadas –
E que visão eu tenho!
Dentro de uma jaula, feita de ferro,
Está a figura de um homem nu,
Como uma criatura raivosa, selvagem,
Esfomeado como um lobo na floresta.
Homens, mulheres, crianças também,
Todos os que por ali passam, de todas as idades,
O tratam como a uma carcaça apodrecida –
Eles miram e cospem dentro na jaula.
E com paixão, e com prazer,
Eles cospem diretamente em sua face;
Enquanto um enxame de insetos que picam
Fazem fila nos jatos de saliva, e aguardam.
“Cuspa nele! Cuspa nele!” eu ouço o grito,
“Ele envenenou todo nosso mundo!
Eternamente, como o nome de Cain –
Seja seu nome amaldiçoado com sangue!”
“Cuspa nele! Cuspa nele!” ecoam as ruas,
Ressoando o grito;
E enquanto as massas passam em frente à sua jaula,
Cada pessoa o mira e dá uma cusparada.
Eu tive esta visão em um sonho;
Espero que muito em breve
Este lindo, doce sonho meu,
Possa se tornar realidade.