Музыка

Вперед, свидетели!

Исполнитель: Симон Арнольд-Либстер
Автор текста: Эрих Фрост
Композитор: Эрих Фрост

Эрих Фрост, музыкант и приверженец учения свидетелей Иеговы, играл активную роль в религиозном сопротивлении гитлеровской власти. Он был арестован за незаконный ввоз брошюр из Швейцарии в Германию и депортирован в концентрационный лагерь Заксенхаузен вблизи Берлина. Там, в 1942 году, он и сочинил эту песню. Пережив войну, Фрост умер в 1987 году. Этот перевод взят из песенника свидетелей Иеговы.

Симон Арнольд-Либстер, исполнительница англоязычной версии песни, родилась в 1930 году во французском Эльзасе, в коммуне Мюлуз. После того как Эльзас стал частью Рейха в годы Второй мировой войны, семья Либстеров все чаще подвергалась притеснениям нацистов из-за своей принадлежности к свидетелям Иеговы. Ее отец Адольф Арнольд и мать были арестованы и брошены в концентрационно-карантинные лагеря, а сама она была помещена в исправительное учреждение для инакомыслящей молодежи. Либстер опубликовала автобиографию под названием «В схватке со львом: воспоминания о детстве в нацистской Европе».

Сплотившись, мы будем стоять до конца,
Слуги Божьи, готовые отстаивать свою веру.
Невзирая на ухищрения Сатаны,
Мы останемся непоколебимыми во славу Господа.

Вперед, свидетели, укрепите ваши сердца!
Возрадуйтесь, ибо Он поддерживает вас на этом пути!
Идите и возвещайте, что грядет новый порядок.
Что всех осенит Божье благословение!

Правда и справедливость были попраны нечестивцами.
Они пытались обеззаконить само имя Иеговы.
Этих подлых людей нужно поставить на место,
Это сделают христиане, на чьих лицах сияет отвага.

Вперед, свидетели, укрепите ваши сердца!
Возрадуйтесь, ибо Он поддерживает вас на этом пути!
Идите и возвещайте, что грядет новый порядок.
Что всех осенит Божье благословение!

Солдаты Господа не должны искать легкой жизни,
Им не нужно угождать сильным мира сего.
Их вера должна оставаться непоколебимой,
Они ни в чем не должны уступать и отступать.

Вперед, свидетели, укрепите ваши сердца!
Возрадуйтесь, ибо Он поддерживает вас на этом пути!
Идите и возвещайте, что грядет новый порядок.
Что всех осенит Божье благословение!