بيرتا ولفبرج جوتشلك

ولدت برتا لوالدين يهوديين في عاصمة بروسيا الشرقية. وكان والدها يخدم في مجلس مدينة كونجسبرج. في عام 1887، تزوجت برتا من هوجو جوتشلك، واستقر الزوجان في مدينة شلو الصغيرة في ألمانيا الشمالية. امتلك هوجو طاحونة المدينة. انتقلت عائلة جوتشلك بأطفالها الأربعة في منزل بالقرب من نهر صغير محاط بالأشجار والحدائق الكثيفة.

1933-39: فقد انتقلت أنا وطفلتي ناني إلى برلين, كان هوجو قد تُوفي في عام 1934 وكنا خائفين من اضطهاد اليهود في شلاو. لقد كنا نتمنى – باعتبارنا يهود – أن تزيد قيمتنا هنا في مدينة كبيرة مثل هذه. ولكن النازيون قد أمروا بكل أنواع القيود لليهود؛ قمت مؤخرًا بتسجيل ممتلكاتي من الذهب والفضة. أرسلت ابنتي جرترود بناتها الثلاث إلى إنجلترا. وقد كنت أود الذهاب أيضًا؛ إلا أنه كان من الصعب الحصول على تأشيرة خروج.

1940-42: لقد تم ترحيلي أنا وناني إلى الحي اليهودي بتيريزينشتات في تشيكوسلوفاكيا، حيث تم تخصيص حجرة قذرة ومزدحمة ومليئة بالقمل لنا في الطابق الثاني من المنزل. حملت ناني الحقائب المليئة بنشارة الخشب التي نحرقها لتدفئة الغرفة. وكانت الفرصة سانحة أمامي للذهاب إلى أمريكا عام 1941؛ إلا أنني رفضت الذهاب بدون ناني. والآن أصبحت حياتي في شلاو سوى ذكريات من الماضي السحيق.

ماتت برتا في تيريزينشتات في 23 نوفمبر عام 1942.