Музыка

Город наш горит

Оригинальное название: Ундзер штетл брент!

Исполнитель: Даниель Кемпин
Автор текста: Мордехай Гебиртиг
Композитор: Мордехай Гебиртиг

Ключевые слова

Еврейское Сопротивление

Мордехай Гебиртиг, еврейский народный поэт и автор песен, родился в 1877 году в Кракове, Польшa. Он написал песню "Город наш горит!" ["Ундзер штетл брент!"] в 1936 году, после погрома в польском местечке Пшитых. Во время войны эта песня стала популярной в Краковском гетто и вдохновляла еврейскую молодежь на борьбу против нацистов. Ее пели во многих гетто и лагерях, перевели с идиша на польский и некоторые другие языки. Мордехай Гебиртиг был убит в июне 1942 года, когда нацисты устроили облаву на узников Краковского гетто, собираясь депортировать их в концлагерь.

Сегодня "Ундзер штетл брент!" остается одной из наиболее известных и часто исполняемых еврейских песен о войне.

Горит, братья, горит!
Бедный город наш горит!
Злыми черными ветрами
Раздуваясь, крепнет пламя;
В небе, в поле, под ногами —
Все вокруг горит!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя —
Город наш горит!

Горит, братья, горит!
Бедный город наш горит!
Языки огня и пыли
Городок уж поглотили,
Ветры рыщут на могиле —
Город весь горит!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя —
Город наш горит!

Горит, братья, горит!
Миг — и пламя ввысь взлетит!
Городок наш вместе с нами
Превратится в прах и пламя,
Встанут черными рядами
Груды мертвых плит!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя —
Город наш горит!

Горит, братья, горит!
Все зависит лишь от нас.
Если город наш вам дорог,
Так спасайте сами город,
Чтоб огонь погас!
И себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя!
Город наш горит!