Музыка

Город наш горит

Оригинальное название: Ундзер штетл брент!

Исполнитель: Даниель Кемпин
Автор текста: Мордехай Гебиртиг
Композитор: Мордехай Гебиртиг

Ключевые слова

Еврейское Сопротивление

Мордехай Гебиртиг, еврейский народный поэт и автор песен, родился в 1877 году в Кракове, Польшa. Он написал песню "Город наш горит!" ["Ундзер штетл брент!"] в 1936 году, после погрома в польском местечке Пшитых. Во время войны эта песня стала популярной в Краковском гетто и вдохновляла еврейскую молодежь на борьбу против нацистов. Ее пели во многих гетто и лагерях, перевели с идиша на польский и некоторые другие языки. Мордехай Гебиртиг был убит в июне 1942 года, когда нацисты устроили облаву на узников Краковского гетто, собираясь депортировать их в концлагерь.

Сегодня "Ундзер штетл брент!" остается одной из наиболее известных и часто исполняемых еврейских песен о войне.

Горит, братья, горит!
Бедный город наш горит!
Злыми черными ветрами
Раздуваясь, крепнет пламя;
В небе, в поле, под ногами —
Все вокруг горит!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя —
Город наш горит!

Горит, братья, горит!
Бедный город наш горит!
Языки огня и пыли
Городок уж поглотили,
Ветры рыщут на могиле —
Город весь горит!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя —
Город наш горит!

Горит, братья, горит!
Миг — и пламя ввысь взлетит!
Городок наш вместе с нами
Превратится в прах и пламя,
Встанут черными рядами
Груды мертвых плит!
Так себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя —
Город наш горит!

Горит, братья, горит!
Все зависит лишь от нас.
Если город наш вам дорог,
Так спасайте сами город,
Чтоб огонь погас!
И себя спасайте сами
Средь горящих плит
И гасите, братья, пламя!
Город наш горит!

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.