Zene

Ég a városunk

Eredeti cím: Eredeti cím: Undzer shtetl brent!

Előadja: Előadja: Daniel Kempin
Szövegíró: Szövegíró: Mordecai Gebirtig
Zeneszerző: Szövegíró: Mordecai Gebirtig

Bejelölések

Zsidó ellenállás

Mordecai Gebirtig, aki 1877-ben született Krakkóban, Lengyelországban, egy jiddis népi költő és dalszerző volt. Az „Undzer shtetl brent!” című dalt 1936-ban írta a lengyelországi városban, Przytykben történt pogrom után. A háború alatt a dal népszerű lett a krakkói gettóban, és a fiatal embereket arra inspirálta, hogy fegyvert fogjanak a nácik ellen. Számos gettóban és táborban énekelték, valamint lengyelre és több más nyelvre is lefordították. Gebirtiget 1942 júniusában ölték meg egy deportálásra való begyűjtés közben a krakkói gettóban.

Az „Undzer shtetl brent!” a mai napig az egyik leggyakrabban előadott megemlékező dal.

Szöveg:
Ég, testvérek, ég! Ég!
Jaj, a mi árva kis városunk ég!
Dühöng a szél,
Szörnyű táncot járnak benne a vad lángok
Recseg, ropog, omlik minden –
Vöröslik az ég!
Ők csak állnak és csak nézik
Szörnyű szörnyűség
Ők csak állnak és csak nézik –
A városunk ég!

Ég, testvérek! Ég!
Jaj, a mi árva kis városunk ég!
Mindenfelől körülfogták
Körös-körül már nyaldossák
A lángnyelvek a városkát –
Minden, minden ég!
Ők csak állnak és csak nézik
Szörnyű szörnyűség
Ők csak állnak és csak nézik –
A városunk ég!

Ég, testvérek! Ég, testvérek, ég!
Jaj, minden perccel közelebb a vég,
Városunkkal együtt veszünk,
Pernye, korom, hamu leszünk,
Sivár falak meredeznek,
Füstös omladék!
Ők csak állnak és csak nézik
Szörnyű szörnyűség,
Ők csak állnak és csak nézik –
A városunk ég!

Ég, testvérek, ég! Ég, testvérek ég!
És rajtunk kívül nincsen segítség.
Ha városkánk neked drága,
Ragadj vödröt, ha nincs más, a véred fröcsköld rá a lángra
Nincsen veszve még!
Ne állj testvér, ne tétlenkedj
Nincsen veszve még,
Ne állj testvér, oltsd a tüzet! --
A városunk ég!

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.