Μουσική

Η πόλη μας καίγεται

Αρχικός Τίτλος: Undzer shtetl brent!

Εκτελεστής: Daniel Kempin
Στιχουργός: Mordecai Gebirtig
Συνθέτης: Mordecai Gebirtig

Ο Mordecai Gebirtig, γεννημένος το 1877 στην Κρακοβία της Πολωνίας, ήταν ένας λαϊκός ποιητής και τραγουδοποιός Εβραϊκής καταγωγής. Έγραψε το τραγούδι "Undzer shtetl brent!" το 1936, μετά από έναν διωγμό κατά των Εβραίων (τα γνωστά «πογκρόμ») στην Πολωνική πόλη Przytyk. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το τραγούδι ήταν πολύ δημοφιλές στο γκέτο της Κρακοβίας και ενέπνευσε πολλούς νέους να λάβουν μέρος στην ένοπλη αντίσταση κατά των Ναζί. Το τραγούδι διαδόθηκε σε πολλά γκέτο και στρατόπεδα συγκέντρωσης και μεταφράστηκε στα Πολωνικά και σε πολλές άλλες γλώσσες. Ο Gebirtig σκοτώθηκε τον Ιούνιο του 1942 κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης συγκέντρωσης των Εβραίων πριν από την απέλασή τους στο γκέτο της Κρακοβίας.

Σήμερα, το "Undzer shtetl brent!" παραμένει ένα από τα πιο δημοφιλή αναμνηστικά τραγούδια του πολέμου.

Καίγεται, αδέρφια! Καίγεται!
Αχ, το φτωχό χωριό μας, αδέρφια, καίγεται!
Κακοί άνεμοι, γεμάτοι θυμό,
Λυσσομανούν και καταστρέφουν, σπάνε και τσακίζουν.
Πιο δυνατές τώρα, οι φλόγες θεριεύουν --
Όλα γύρω μας τώρα καίγονται!
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και κοιτάς
Τα χέρια σου διπλωμένα, ανήμπορα
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και κοιτάς --
Ενώ το χωριό μας καίγεται!

Καίγεται, αδέρφια! Καίγεται!
Αχ, το φτωχό χωριό μας, αδέρφια, καίγεται!
Σύντομα, οι λυσσασμένες γλώσσες της φωτιάς
Θα καταπιούν τα σπίτια μας,
Καθώς ο μανιασμένος άνεμος φυσά και ωρύεται --
Η πόλη μας τυλίχτηκε στις φλόγες!
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και κοιτάς
Τα χέρια σου διπλωμένα, ανήμπορα
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και κοιτάς --
Ενώ το χωριό μας καίγεται!

Καίγεται, αδέρφια! Η πόλη μας καίγεται!
Ω Θεέ μου, κάνε να μην έρθει η ώρα,
Που η πόλη μας, μαζί με εμάς τους ίδιους,
Θα τυλιχτεί στις φλόγες και τις στάχτες,
Αφήνοντας πίσω της, μετά τη σφαγή
Μαυρισμένους και άδειους τοίχους!
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και κοιτάς
Τα χέρια σου διπλωμένα, ανήμπορα
Κι εσύ κάθεσαι εκεί και κοιτάς --
Ενώ το χωριό μας καίγεται!

Καίγεται, αδέρφια! Η πόλη μας καίγεται!
Και η σωτηρία μας βρίσκεται στα δικά σας χέρια.
Αν αγαπάτε την πόλη μας,
Αρπάξτε τους κουβάδες, σβήστε τη φωτιά!
Δείξτε ότι ξέρετε να πολεμάτε τη φωτιά!
Μην κάθεστε έτσι αδέρφια, ανήμποροι θεατές
Τα χέρια σας διπλωμένα, ανήμπορα
Μην κάθεστε έτσι, αδέρφια, σβήστε τη φωτιά! --
Το φτωχό μας το χωριό καίγεται!