شهر ما در حال سوختن است

در حال سوختن است، برادران! در حال سوختن است!
آه، دهکده فقیر ما، برادران، می سوزد!
بادهای اهریمنی، آکنده از خشم،
بیداد می کنند و عربده می کشند، در هم می کوبند و فرو می پاشند؛
شعله های سرکش سر بر می آورند --
اکنون همه جا خواهد سوخت!
و تو ایستاده ای و نگاه می کنی
و دست هایت را بیهوده بر سینه زده ای
و ایستاده ای و فقط نگاه می کنی
در حالی که دهکده ما می سوزد!

در حال سوختن است ، برادران! در حال سوختن است!
آه، دهکده بیچاره ما، برادران، می سوزد!
شعله های دیوانه وار آتش،
تک تک خانه ها را خواهد بلعید،
هنگامی که باد سرکش بوزد و زوزه کشد --
همه شهر در شعله ها خواهد سوخت!
و تو ایستاده ای و فقط نگاه می کنی
و دست هایت را بیهوده بر سینه زده ای،
و تو ایستاده ای و فقط نگاه می کنی--
درحالی كه دهکده ما می سوزد!

در حال سوختن است ، برادران! شهر ما در حال سوختن است!
آه، خدا آن لحظه را نیاورد،
که شهر ما و همگی ما، همه باهم،
در آتش بسوزیم و خاکستر شویم،
وپس از کشتار، فقط دیوارها
سوخته و عریان به جا ماند!
و تو ایستاده ای و فقط نگاه می کنی
و دست هایت را بیهوده بر سینه زده ای،
و تو ایستاده ای و فقط نگاه می کنی--
درحالی كه دهکده ما می سوزد!

در حال سوختن است ، برادران! شهر ما در حال سوختن است!
و رستگاری ما در دستان شماست.
اگر شهر ما برایتان عزیز است،
سطل ها را بردارید، آب بر آتش بپاشید!
نشان دهید که می دانید چگونه!
برادران، مات و مبهوت نایستید و فقط نظاره گر باشید،
دست هایتان را بیهوده بر سینه نزنید،
آنجا نایستید، برادران، آب بر آتش بپاشید! --
دهکده فقیر ما در حال سوختن است!