Müzik

Şehrimiz Yanıyor

Orijinal Başlık: Undzer shtetl brent!

İcra Eden: Daniel Kempin
Söz Yazarı: Mordecai Gebirtig
Düzenleme: Mordecai Gebirtig

Etiketler

Yahudi Direnişi

Yidce halk şiiri ve şarkı yazan Mordecai Gebirtig 1877'de Krakow, Polonya'da doğdu. Polonya'daki kasaba Przytyk'daki pogromdan sonra 1936'da “Undzer shtetl brent!”'i yazdı. Savaş sırasında şarkı, Krakow gettosunda meşhur oldu ve gençlerin Nazilere karşı silahlanmasının esin kaynağı hâline geldi. Lehçe ve diğer dillere de çevrilen şarkı birçok getto ve kampta söylendi. Gebirtig, Haziran 1942'deki Krakow gettosundan yapılacak sürgün için esir toplanması sırasında öldürüldü.

Bugün “Undzer shtetl brent!” en çok söylenen anma şarkılarından biri olmaya devam etmektedir.

İşte yanıyor, kardeşlerim! Yanıyor!
Zavallı köyümüz yanıyor, kardeşlerim, yanıyor!
Öfkeyle dolu kötü rüzgarlar,
Öfke ve yıkım, mahvoluş ve tahribat,
Artık daha da fazla hain rüzgarlar yükselirken-
Her yer yanıyor!
Ve sen burada bakmaya devam ediyorsun
Kollarını kavuşturmuş, nafile bir şekilde
Ve sen burada bakmaya devam ediyorsun
Köyümüz yanmaya devam ederken!

İşte yanıyor, kardeşlerim! Yanıyor!
Zavallı köyümüz yanıyor, kardeşlerim, yanıyor!
Yakında ateşin kızgın dili
Her bir evi yutacak
Rüzgar esip kükrerken-
Bütün şehir alevler içinde!
Ve sen burada bakmaya devam ediyorsun
Kollarını kavuşturmuş, nafile bir şekilde
Ve sen burada bakmaya devam ediyorsun
Köyümüz yanmaya devam ederken!

İşte yanıyor, kardeşlerim! Şehrimiz Yanıyor!
Tanrı esirgesin
Bizimle birlikte şehrimizi
Kül ve ateşe karışmaktan,
Bu kıyım sona erdiğinde
Kavrulmuş ve boş duvarlarla kalmaktan!
Ve sen burada bakmaya devam ediyorsun
Kollarını kavuşturmuş, nafile bir şekilde
Ve sen burada bakmaya devam ediyorsun
Köyümüz yanmaya devam ederken!

İşte yanıyor, kardeşlerim! Şehrimiz Yanıyor!
Kurtuluşumuzsa yalnızca senin ellerinde.
Eğer seviyorsan burayı,
Al eline kovaları, boğ ateşi!
Nasıl yapılırmış göster onlara!
Burada öylece durup bakmayın kardeşlerim
Kollarını kavuşturmuş, nafile bir şekilde
Burada öylece durup bakmayın kardeşlerim, söndürün ateşi!—
Zavallı köyümüz yanıyor!