Category: Song

Clear All
  • Bizim Baharımız

    Müzik

    Yidce halk şiiri ve şarkı yazan Mordecai Gebirtig 1877'de Krakow, Polonya'da doğdu. Gebirtig Mart 1942'de Krakow gettosunda hapse atıldı. “Bizim Baharımız”ı Nisan 1942'de yazdı. Sözleri getto hayatının kasvetini ve umutsuzluğu anlatıyor.

    Etiketler: Gettolar
  • İleri, Şahitler!

    Müzik

    Müzisyen Erich Frost, Hitler’in otoritesine karşı dinî direnişte etkin olan dindar bir Yehova Şahidiydi. Frost, İsviçre’den Almanya’ya broşür sokarken yakalandı ve Berlin yakınlarındaki Sachsenhausen toplama kampına sürüldü. Orada, 1942 yılında bu şarkıyı besteledi. Frost, savaştan sağ kurtuldu ve 1987 yılında öldü. Bu çeviri, Yehova Şahidi Şarkı Kitabı’ndan alınmıştır.

    Şarkının İngilizce hâlini söyleyen Simone Arnold Liebster, 1930 yılında Fransa’nın Alsace bölgesindeki Mulhouse’da doğdu. II. Dünya Savaşı sırasında Alsace’ın Almanya’ya ilhakından sonra Liebster’in ailesi, Yehova Şahidi inancına sahip oldukları için Nazilerin gittikçe artan tacizine maruz kalmıştı. Sonunda babası (Adolphe Arnold) ile annesi tutuklanıp toplama ve tecrit kamplarına gönderildi. Kendisi de “toplum kurallarına uygun davranmayan” gençlerin gönderildiği bir ıslah evine yerleştirildi. Liebster Aslanla Yüzleşmek: Genç Bir Kızın Nazi Avrupasındaki Anıları adlı bir otobiyografi yazdı.

  • Kediciğinin de Karnı Aç

    Müzik

    Yiddiş halk şairi ve ozanı Mordecai Gebirtig, 1877’de Krakow, Polonya’da doğmuştur. Gebirtig’in şiirlerini onlar için yazdığı ve okuduğu üç kızı vardı. Kelimeleri doğaçlama melodilerle birleştiriyordu ve şarkılarının çoğu günlük notlarını andırıyordu. Gebirtig'in şiirlerinin çoğu 1920 ve 1930’lu yıllarda Doğu Avrupa’daki Yahudilerin hayatını anlatmaktadır. "Kediciğinin de Karnı Aç" adlı ninni, 1920’li yılların başlarına yazılmıştır. Sözlerinde aç bir çocuğa hitaben açlık ve mahrumiyet ele alınmaktadır.

  • Şehrimiz Yanıyor

    Müzik

    Yidce halk şiiri ve şarkı yazan Mordecai Gebirtig 1877'de Krakow, Polonya'da doğdu. Polonya'daki kasaba Przytyk'daki pogromdan sonra 1936'da “Undzer shtetl brent!”'i yazdı. Savaş sırasında şarkı, Krakow gettosunda meşhur oldu ve gençlerin Nazilere karşı silahlanmasının esin kaynağı hâline geldi. Lehçe ve diğer dillere de çevrilen şarkı birçok getto ve kampta söylendi. Gebirtig, Haziran 1942'deki Krakow gettosundan yapılacak sürgün için esir toplanması sırasında öldürüldü.

    Bugün “Undzer shtetl brent!” en çok söylenen anma şarkılarından biri olmaya devam etmektedir.

    Etiketler: Yahudi Direnişi

Thank you for supporting our work

We would like to thank Crown Family Philanthropies and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.