Müzik

Kediciğinin de Karnı Aç

Orijinal Başlık: Hungerik dayn ketsele

İcra Eden: Daniel Kempin
Söz Yazarı: Mordecai Gebirtig
Düzenleme: Mordecai Gebirtig

Yiddiş halk şairi ve ozanı Mordecai Gebirtig, 1877’de Krakow, Polonya’da doğmuştur. Gebirtig’in şiirlerini onlar için yazdığı ve okuduğu üç kızı vardı. Kelimeleri doğaçlama melodilerle birleştiriyordu ve şarkılarının çoğu günlük notlarını andırıyordu. Gebirtig'in şiirlerinin çoğu 1920 ve 1930’lu yıllarda Doğu Avrupa’daki Yahudilerin hayatını anlatmaktadır. "Kediciğinin de Karnı Aç" adlı ninni, 1920’li yılların başlarına yazılmıştır. Sözlerinde aç bir çocuğa hitaben açlık ve mahrumiyet ele alınmaktadır.

Uyu şimdi, karnı acıkan küçük kızım,
Yum güzel küçük gözlerini sıkıca,
Annenin de karnı aç,
Ama ağlayıp sızlamıyor.
Haydi bir şey öğren şimdi annenden küçüğüm,
İyi şeyler düşünmeyi dene —
Sabah uyandığında,
Ev taze ekmekle dolu olacak.
"Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu",
Uyu şimdi canım benim, bir tanem.

Uyu şimdi, küçük masum kızım benim,
Neyin var bugün?
Kediciğinin de karnı aç,
Ama şikâyet etmiyor hiç.
Bak nasıl miyavlıyor — Diyor ki sana :
"Çocuğum, annene rahat ver biraz!"
Kediciğinin de karnı aç,
Ama senin gibi ağlamıyor.
"Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu",
Uyu şimdi, canım benim, bir tanem.

Uyu şimdi zavallı küçük kızım benim,
Çünkü uyku açlığını bastırır.
Küçük bebeğinin de karnı aç,
Ama ekmek diye ağlamıyor.
Haydi bir şey öğren şimdi çocuğum, küçük oyuncak bebeğinden,
Ne düşünüyor biliyor musun şimdi?
"Ah, bir annenin kalbine ne büyük bir yüktür
Sevgili çocuğunun aç olması".
"Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu",
Uyu şimdi, canım benim, bir tanem.