احتلت ألمانيا النمسا في مارس 1938. في 1939 هرب هانس إلى المجر وبعد ذلك إلى إيطاليا, وسكن مع والديه في العديد من المدن وتوفي والده سنة 1940. وفي 1943 حذّر هانس ووالدتها عن خطط الألمان عن ترحيل اليهودي من إيطاليا إلى بولندا. وانتقلا إلى مدينة صغيرة حتى التحرير من قبل بريطانيا في أغسطس 1943. عمل عانس كمترجم لقوات التحالف حتى 1945 عندما عمل للجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية وساعد إعادة توطين اللاجئين اليهود.
كان هناك قطار بست أو سبع عربات في انتظارنا. آه، قالوا، سوف نأخذ أربعة منكم إلى حجرة قطارا ـ وللقطارات الأوروبية لها مقصورات، آه، ليست مفتوحة، أم، مثل الولايات المتحدة، مثل شركة امتراك، على سبيل المثال--، واثنان من رجال الشرطة، آه من كارابينياري، وهي الشرطة الإيطالية، آه، والشرطة الاتحادية، أود أن أقول، سافروا معنا. وكما كنا جميعا من، آه، النمسا أو ألمانيا، تحدثنا الألمانية مع بعضنا البعض. ورجال الشرطة، آه، وأخيراً قالوا، آه، ' وهذا أمر مثير للسخرية. أننا لا نفهمكم. لماذا لا تأخذون حجرة لأنفسكم ونترككم هناك؟ ' وبينما كانوا لا يزالوا معنا، أخذوا بنادقهم من الحافظات ووضعوها في حجرة الأمتعة. واشتروا لنا، آه، من، آه، البائعين في المحطة في جنوة سلال صغيرة، آه، بالأغذية والمشروبات، ونحن سافرنا هناك، سافرنا إلى مكان يسمى كامبانا، مدينة صغيرة في الجبال، وفي... مدينة صغيرة في الجبال، في مقاطعة ساليرنو، سقطت، آه، حيث في نهاية المطاف، آه، الجنرال مارك كلارك في عام 1943. وكنا هناك، كانا هناك، وكنا ننام في، آه، أديرتين تم تحويلها بالنسبة لنا. كان هناك حوالي اثنين إلى أربعة في غرفة وقد كان لنا تجويل مجاناً في البلدة.
We would like to thank Crown Family Philanthropies, Abe and Ida Cooper Foundation, the Claims Conference, EVZ, and BMF for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of donor acknowledgement.
