Германия аннексировала Австрию в марте 1938 года. В 1939 году Ханс сначала бежал в Венгрию, а затем — в Италию. Ханса и его родителей интернировали в разные города. Отец Ханса заболел и умер в 1940 году. В 1943 году Ханса и его мать предупредили о планах немцев, предусматривавших депортацию евреев из Италии в Польшу. Они переехали в небольшие городки и жили там до освобождения британскими войсками в августе 1943 года. Ханс работал переводчиком у Союзников до 1945 года, а затем участвовал в деятельности Американского еврейского комитета по распределению («Джойнт»), помогая переселять еврейских беженцев.
Нас ждал поезд — шесть или восемь железнодорожных вагонов. И нам сказали: мы возьмем вас, но в каждом купе поедет по четыре человека — знаете, в европейских поездах есть отдельные купе, это не общие вагоны, как в Соединенных Штатах, например, как у Amtrak, — и двое полицейских, одетых в форму, карабинеры, это итальянская государственная полиция, ехали вместе с нами. Поскольку все мы были из Австрии или Германии, мы говорили друг с другом по-немецки. И в конце концов полицейские сказали нам: «Это нелепо. Мы вас не понимаем. Почему бы нам не сесть в отдельное купе и не оставить вас здесь?» И когда они ехали с нами, они вынули оружие из кобуры и положили его в багажный отсек. У торговцев на станции в Генуе они купили нам небольшие корзинки с продуктами и питьём, а потом мы продолжили свой путь и приехали в место под названием Кампанья — это небольшой город в горах… в провинции Салерно, где высадился генерал Марк Кларк в 1943 году. И там нас разместили в двух монастырях, которые были переделаны для нас. В каждой комнате жило от двух до четырех человек, и мы могли свободно перемещаться по городу.
We would like to thank Crown Family Philanthropies, Abe and Ida Cooper Foundation, the Claims Conference, EVZ, and BMF for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of donor acknowledgement.
