Charlene Schiff (1929-2013), née Shulamit Perlmutter, a grandi à Horochów, en Pologne (actuel Horokhiv, Ukraine). Son père, Simcha, était professeur de philosophie à l’Université de Lwów, près de chez eux. Quand l’Allemagne nazie occupe Horochów, en juin 1941, les autorités se mettent à persécuter les Juifs. En août 1941, Simcha est raflé. Lui et d’autres Juifs éminents ont probablement été abattus. En novembre, Charlene, sa mère, et sa sœur, Tchiya, doivent aller vivre dans le ghetto de Horochów. En 1942, sa mère, Fruma, se débrouille pour trouver des cachettes chez des fermiers des environs, une pour Tchiya et une pour Charlene et elle. C’est Tchiya qui s’échappe en premier. Et quand Charlene et sa mère s’enfuient, les autorités commencent à massacrer les Juifs du ghetto. Alors, elles se cachent dans les broussailles le long d’une rivière. Un jour, au réveil, Charlene s’aperçoit que sa mère n’est plus là. Elle part trouver le fermier, mais celui-ci a changé d’avis et la renvoie. Elle parvient à subsister, seule dans les forêts des environs. Elle est libérée par les troupes soviétiques en 1944. Personne d’autre dans sa famille n’a survécu.
En 1941, pendant l'été, sans que rien ne nous y prépare, nous avons entendu des bombes éclater et des avions voler au-dessus de nos têtes, et quelques jours plus tard, les Allemands arrivèrent, un peu comme les Russes l'avaient fait quelques années auparavant et, à nouveau, il n'y a pas eu d'effusion de sang, pour autant que je m'en souvienne. Ils sont arrivés sur des chars. Ils sont arrivés -- les soldats semblaient bien mieux habillés -- et ils sont venus et les gens les ont accueillis avec des fleurs. Ils étaient les bienvenus dans notre ville. Beaucoup de gens étaient heureux de l'arrivée des Allemands et du départ des Russes. S'il y avait des combats, ils se déroulaient hors de la ville et il n'y eut que très peu de combats à Horochow. Mais au début de l'été 1941, le monde fut bouleversé par la question juive. Lorsque les Allemands sont arrivés, dès le départ, ils nous ont réunis et nous ont fait savoir que nous, les Juifs, étions ceux qu'ils allaient tenter de tuer, nous tous. C'est ce qu'ils firent, je ne me souviens plus si c'était le lendemain ou deux jours après leur arrivée à Horochow, ils parcouraient la ville avec une liste et recherchaient les personnes dont ils avaient les noms. Ces gens étaient des responsables, des respondables Juifs, et mon père adoré en faisait partie. Ils sont venus chez nous, sont entrés violemment, à sa recherche. Mon père les vit et essaya de fuir par l'autre côté. Ils se sont alors emparés de lui et l'ont emmené. Il n'a jamais pu nous dire au revoir. Je n'oublierai jamais son regard.
We would like to thank Crown Family Philanthropies, Abe and Ida Cooper Foundation, the Claims Conference, EVZ, and BMF for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of donor acknowledgement.
