Musique

Cloches carillonnantes

Titre original: Glokn klang!

Musicien: Daniel Kempin
Chanteur: Mordecai Gebirtig
Compositeur: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Parolier et poète folklorique yiddish, Mordecai Gebirtig est né en 1877 à Cracovie, en Pologne. En 1940, il fut contraint de fuir Cracovie occupée par les Allemands pour gagner Lagiewniki, une ville située non loin de là. En octobre 1941, il écrivit "Tolling Bells" (Cloches carillonnantes), une oeuvre dans laquelle il envisage la fin des persécutions et de l'occupation.

Les cloches résonnent --
Ding Dong !
Ding Dong !
Comme si quelqu'un demandait :
Combien de temps encore, maintenant ? Combien de temps ?
Combien de temps encore, maintenant ? Combien de temps ?
L'homme sera-t-il une bête ?
L'homme sera-t-il à ce point sans vergogne ?
L'homme sera-t-il un simple instrument
Entre les mains du Diable ?
Combien de temps encore, maintenant ? Combien de temps ?
Combien de temps régnera-t-il ?

Les cloches résonnent --
Ding Dong !
Ding Dong !
Comme si quelqu'un répondait :
Plus très longtemps, maintenant ! Plus très longtemps !
Plus très longtemps, maintenant ! Plus très longtemps !
Le Diable ne s'amusera --
C'est à lui que nous devons
L'incendie qui dévore le monde --
Ding Dong !
Ding Dong !
Plus très longtemps, maintenant ! Plus très longtemps !
Sa déchéance viendra !