Beno Helmer

无论走到哪儿，你都能看见垂死的人。这渐渐变成了生活的一部分， 当你第一次看见几个奄奄一息的人时，会感到非常震惊。 但后来，你就会变得很习以为常。 它就像是你本性的一部分。我是说，当你看到 一具尸体，你根本不会把它和自己联系起来。 它……它完全只是别人的尸体而已，和你毫无关系。污物也多得惊人。到处都是污物。整个隔都肮脏不堪。我们居住的大楼也不例外，非常脏。在 冬天的时候，厕所里温度很低， 到处都是冰。粪便和尿肆意横流， 不堪入目。有时，他们会强迫我们 做苦力。那时发生的一件事，直到现在还历历在目。他们……他们带我们走进一户人家。有个德国人走过来，所有人都排好队。 他们很整齐地排成一队。他们的队形...你知道，就是 半圆形。而我们被围在半圆形队伍中。其中，有位女士 带着一个孩子。这时，呃……[叹息]，德国人问道：“这是 谁的孩子？”那位妇女 - 也就是孩子的母亲并没有承认那是 自己的孩子。所以，他抓住孩子的两条腿，把孩子抡起来， 朝墙上撞。就这样，这个孩子被残忍地杀害了。我盯着那位 母亲，她表现得无动于衷，好像刚刚死去的不是她的孩子。她完全割断了自己和这个孩子的情感联系。她对此 完全置若罔闻。于是，我明白了，在那种时刻，求生 是人的本能，自己活下来的信念更为强烈。甚至，这种 强烈的本能可以超过……超过一个母亲对自己孩子的眷恋。