إيدتسيا بينكناويتسه

كانت إيدتسيا الابنة الكبرى من أصل فتاتين ولدتا لأبوين يهوديين عاشا على بعد 35 ميلاً شرق وارصوفيا في بلدة كالوسزين اليهودية الصغيرة. وكان والد إيدتسيا يمتلك متجرًا للمشروبات الكحولية وكانت والدتها ربة منزل. وكانت إيدتسيا صديقة قريبة لمجموعة من المراهقين اليهود الذين ذهبوا إلى المدرسة العامة نفسها وقضوا الكثير من وقت فراغهم والعطلات معًا.

1933-39: وبشكل طبيعي، كنت أخرج مع أصدقائي في أمسيات صيفية لطيفة. فنحن نحب أن نتجول في الشارع الرئيسي معًا ونزور متجر الحلوى. وأحيانًا كنا نذهب إلى مبنى المدرسة، الذي كان مفتوحًا ليلاً للأنشطة الترفيهية، حيث كنا نلعب الدومينو أو الشطرنج. لكن الآن، الكل يخشى اندلاع الحرب ويبقون في البيت. وفي كل يوم كانت هناك أخبار أكثر حول مناوشات حدودية بين القوات البولندية والقوات الألمانية.

1940-42: وقام الألمان باحتلال كالوسزين. وبالتصرف طبقًا للأوامر الألمانية، اختار عمدة البلدة مجلسًا يهوديًا يضم بين آخرين أبي ووالد صديقي ماجليش. وبدورهم قاموا باختياري أنا وماجليش وبعض الشباب البالغين الآخرين للعمل في اللجنة اليهودية للحفاظ على الصحة العامة. وكان من المهام المنوطة بي أخذ النساء إلى مبنى الاغتسال اليهودي الوحيد الباقي في البلدة حتى يستطيعوا القيام بالاستحمام. ولقد رأينا حالات عديدة من حمى التيفوس المنقولة عن طريق القمل، وكنا نحاول الحد من انتشار هذا المرض القاتل.

وفي سبتمبر 1942 تم ترحيل والدي أيدتسيا وحوالي 3000 يهودي آخرين إلى محتشد الاعتقال. وفي ديسمبر، تم ترحيل إيدتسيا البالغة من العمر اثنين وعشرين عامًا أيضًا إلى نفس المحتشد، حيث ماتت هناك.