شهادة مصورة

يصف جون دوليبوا عملية الترجمة لطبيب نفساني في السجن

هاجر جون دوليبوا إلى الولايات المتحدة سنة 1931 وهو بيلغ من العمر 13 عاما. بعد تخرجه من الجامعة انضم دوليبوا إلى القوات المدرعة الـ 16 للجيش الأمريكي. بفضل مهاراته للغة الألمانية انضم بعدئذ إلى المخابرات, فرجع على هذا الحال إلى أوروبا عند نهاية الحرب العالمية الثانية. قام دوليبوا باستجواب سجناء الحرب من ضمنهم قادة نازيين للاستعداد لمحاكمة مجرمي الحرب. عُين آنذاك سفير الولايات المتحدة بلوكسومبورغ حيث ولد.

نسخة كاملة مكتوبة

وصل جيلبرت... ووصل داغلس, الطبيب النفساني بالسجن, وكان يشتغل بمعهد, أعتقد أنه معهد دريكسل, لاختبار هؤلاء السجناء. لكن المعلومات قد تكون مفيدة للمحاكمة, لأنها تساعدهم على الفهم. فأصبح هذا الطبيب النفساني مهما جدا, إلا أنه لا يطقن الألمانية. فعرفوا أن لدي شهادة جامعية في علم النفس, الشيء الذي جعلني مترجما في قضية تحليل رورشاخو وكان هذا ممتعا جدا. فطرح سؤالا وقمت أنا بالترجمة ثم أعطيت الجواب. وكان يطلب مني أن أكتب رأيي بعد انتهاء كل استجواب: "ما رأيك في هذا؟". فأكتب تحقيقي العلماني عن السجين, ويقوم هو بالمقارنة بين تحقيقى وبين تحليله التقني والعلمي, وكان هذا التحقيق بارع جدا. لم يتمكن الشخص العادي من فهم تحقيقه, ولو كان التحقيق علميا لما نتج منه شيء.


إشارات


  • US Holocaust Memorial Museum
تفاصيل سجليّة

هذه الصفحة متوفرة أيضاً باللغات التالية

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.