Sally Pitluk est née de parents juifs à Płońsk, en Pologne, en 1922. Płońsk est occupée en 1939, quelques jours après l’invasion de la Pologne par l’Allemagne. Sally et sa famille vivent dans un ghetto de 1940 à 1942. En octobre 1942, elle est déportée à Auschwitz, où elle est tatouée puis transférée au camp satellite de Budy pour y effectuer des travaux forcés. Elle reste dans le complexe concentrationnaire d’Auschwitz jusqu’au début de l’année 1945, quand elle est contrainte, avec d’autres prisonniers, à une marche de la mort vers plusieurs camps. Elle est libérée en 1945 et s’installera par la suite aux États-Unis.
Dans cette interview, Sally décrit les travaux forcés à Budy.
Bref, nous avons commencé là-bas. Et le lendemain, nous sommes allés travailler. Comment décrire ça… décrire ce travail, c’est absolument incroyable ce que nous avons accompli. Il le fallait, chaque année… C’était… Auschwitz se trouve là… sur le… sur le… le fleuve. Le grand fleuve de la Vistule, en… en Europe, en Pologne. Et la Vistule, chaque année, au printemps, elle débordait. Alors, on était censés construire… enfin, une sorte de digue pour que, pour que le fleuve ne déborde pas au printemps. Alors, ils nous ont donné des camionnettes. On aurait dit de gros wagons en fer. Et on devait se diriger vers… une montagne. Et là, on devait le remplir de terre. Et puis, il fallait, on a dû descendre jusqu’au… et, et il fallait le vider près du fleuve, disons. Alors, la première semaine, on avait encore de la force, un peu, qui nous restait du ghetto. Même si nous étions déjà très amaigris, il y avait tout de même, plus ou moins, plus de nourriture qu’au camp. Et nous étions tous jeunes. Alors on… on s’en sortait. Mais au bout de quelques jours, quand la faim se faisait sentir, et qu’on... ils ne nous laissaient pas dormir.
We would like to thank Crown Family Philanthropies, Abe and Ida Cooper Foundation, the Claims Conference, and BMF for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.
