وُلدت سالي بيتلوك لأبوين يهوديين في مدينة بلونسك في بولندا عام 1922. وبعد أيام قليلة من الغزو الألماني لبولندا عام 1939، احتُلّت بلونسك. عاشت سالي وعائلتها في غيتو بين عامي 1940 و1942. وفي أكتوبر 1942، نُقلت سالي إلى أوشفيتز، حيث وُشِم رقم على جسدها، ثم نُقلت إلى معسكر بودي الفرعي للعمل القسري. وبقيت في مجمّع معسكرات أوشفيتز حتى بداية عام 1945، عندما أُجبرت هي وسجناء آخرون على السير في مسيرات الموت إلى عدة معسكرات مختلفة. حُررت عام 1945، وانتقلت في نهاية المطاف إلى الولايات المتحدة.
في هذه المقابلة، تصف سالي أنواع العمل القسري التي كانت تقوم بها في بودي.
على أي حال، بدأنا من هناك. وفي اليوم التالي، خرجنا إلى العمل مباشرةً. ومن الصعب حقًا وصف طبيعة ذلك العمل؛ فما كنا نفعله يكاد لا يُصدق. وكان علينا القيام بهذا العمل، لأن أوشفيتز تقع على ضفاف نهر فيستولا، وهو نهر كبير في أوروبا، بولندا، وكان يفيض كل عام مع حلول فصل الربيع. ولذلك، كان مطلوبًا منا بناء ما يشبه الساتر، أو الحاجز، لمنع النهر من الفيضان في الربيع. لذا، فقد أعطونا شاحنات. كانت أشبه بحاويات حديدية ضخمة. وكان علينا أن ندفعها باتجاه... ما يشبه التل، حيث نملؤها بالتراب، ثم نعود بها إلى ضفة النهر لنفرغ حمولتها هناك. في الأسبوع الأول، كانت لا تزال لدينا بعض القوة التي احتفظنا بها من فترة وجودنا في الغيتو. ورغم أننا كنا قد أصبحنا هزيلي الأجساد بالفعل، فإن الطعام كان، إلى حدٍّ ما، أكثر مما كان يُقدَّم في المعسكر. وكنا جميعًا صغار السن، لذلك تمكّنا من الصمود في البداية. لكن بعد بضعة أيام، ومع اشتداد الجوع، ومع أنهم لم يكونوا يسمحون لنا بالنوم.
We would like to thank Crown Family Philanthropies, Abe and Ida Cooper Foundation, the Claims Conference, and BMF for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.
