قطتك جائعة

اخلدي إلى النوم الآن، يا طفلتي الصغيرة الجائعة،
وأغلقي عينيك الصغيرتين الحبيبتين،
فأمك جائعة هي الأخرى،
ولكنها لا تبكي أو تُحدث ضجيجًا.
فتعلمي شيئًا أيا طفلتي، من أمك الحبيبة،
حاولي أن تري الجانب المضيء --
فعندما تستيقظين في الصباح،
سيكون المنزل مليئًا بالخبز الطازج.
آي، ليو ليو، آي، ليو ليو ليو،
هيا، نامي الآن، يا حبيبتي، يا ملكتي.

اخلدي إلى النوم الآن، أيا طفلتي الصغيرة الطيبة،
ماذا حلّ بك اليوم؟
فقطتك الصغيرة أيضًا جائعة
ولكني لا أسمعها تشتكي.
أنصتي إلي موائها – إنها تقول لك:
"أيتها الطفلة، امنحي أمك بعض الهدوء!"
قطتك الصغيرة أيضًا جائعة،
ولكنها لا تبكي مثلما تفعلين.
آي، ليو ليو، آي، ليو ليو ليو،
هيا، نامي الآن، أيا حبيبتي، أيا ملكتي.

اخلدي إلى النوم الآن، أيا طفلتي الصغيرة الضعيفة الحبيبة،
فالنوم سيُذهب ألَمَك.
دميتك الصغيرة أيضًا جائعة،
ولكنها لا تبكي من أجل الخبز.
فتعلمي شيئًا، أيا طفلتي، من دميتك الصغيرة،
أتعرفين فيم تفكر الآن؟
"واهٍ، يا للحزن الذي يملأ قلب الأم
عندما تكون طفلتها الصغيرة جائعة."
آي، ليو ليو، آي، ليو ليو ليو،
هيا، نامي الآن، أيا حبيبتي، أيا ملكتي.