音乐

你的小猫饿了

原名: Hungerik dayn ketsele

摩德凯·戈比尔蒂希(Mordecai Gebirtig),1877 年出生于波兰的克拉科夫,是一位意第绪语民间诗人和作曲家。戈比尔蒂希有三个女儿,他为女儿们写诗,也把这些诗读给她们听。歌词根据即兴创作的旋律填写,他的大多数歌曲都是模仿日记体。戈比尔蒂希的许多诗歌的主题反映了 20 世纪 20 年代到 30 年代东欧犹太人的生活。摇篮曲“你的小猫饿了”(Your Kitten is Hungry) 是在上世纪 20 年代早期创作的。歌词写给一个饥饿的孩子,表达了饥饿和贫困的主题。

快睡吧,我饿着肚子的小女孩,
紧紧地闭上你那可爱的小眼睛,
你的妈妈也饥肠辘辘,
但她不哭也不做声,
孩子,学学你亲爱的妈妈吧,
甜甜地做个美梦 -
当你早上醒来时,
房间里会有好多新鲜的面包。
阿噜噜,阿噜噜噜,
快睡吧,我的宝贝,我的心肝。

快睡吧,我的傻孩子,
你今天是怎么了?
你的小猫也饿了,
但它没有抱怨。
听它在说什么 – 它在告诉你:
“孩子,给妈妈一点安静!”
你的小猫也饿了,
但它不像你那样哭。
阿噜噜,阿噜噜噜,
快睡吧,我的宝贝,我的心肝。

快睡吧,我可怜的小女孩,
睡着就不饿了,
你的小玩具娃娃也饿了,
但她不哭着要面包。
孩子,学学你的玩具娃娃,
你知道她在想什么吗?
“哦,当可爱的宝宝饥饿时,
妈妈是多么的难受。”
阿噜噜,阿噜噜噜,
快睡吧,我的宝贝,我的心肝。