Música
Seu Gatinho Está com Fome
Título Original: Hungerik dayn ketsele
O poeta e compositor de músicas populares no idioma ídische, Mordecai Gebirtig, nasceu em 1877,na cidade de Cracóvia, Polônia. Ele tinha três filhas para quem escrevia e declamava seus poemas. As letras se ajustavam a melodias improvisadas e a maioria de suas músicas parecem anotações em um diário. Muitos poemas de Gebirtig falam sobre a vida judaica no leste europeu nos decênios de 1920 e 1930. A canção de ninar “Seu gatinho está com fome” foi escrita do início da década de 20. A letra, destinada a uma criança faminta, fala de fome e privação.
Durma agora, minha menininha faminta,
Feche bem seus lindos olhinhos,
Mamãe também está com fome,
Mas ela não chora ou reclama.
Aprenda uma coisa, minha filha, com sua querida mamãe
Tente ver o lado bom –
Quando acordar de manhã,
A casa estará cheia de pão.
Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,
Então, durma agora, minha jóia preciosa.
Durma agora, filha querida tão inocente,
O que há com você hoje?
Seu gatinho também está com fome,
Mas eu não ouço ele reclamar.
Escute ele miando – ele está dizendo para você:
"Menina, dê um descanso à sua mãe!"
Seu gatinho também está com fome,
Mas ele não chora como você.
Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,
Então, durma agora, minha jóia preciosa.
Durma agora, pobre filha querida,
Que o sono irá lhe acalmar.
Sua bonequinha também está com fome,
Mas ela não chora por pão.
Aprenda uma coisa, minha filha, com a sua bonequinha,
Você sabe o que ela está pensando agora?
"Ah, como dói o coração da mamãe
Quando sua filha querida está com fome."
Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,
Então, durma agora, minha jóia preciosa.