Música
Tu gatito tiene hambre
Título Original: Hungerik dayn ketsele
Mordecai Gebirtig (nació en 1877 en Cracovia, Polonia) fue poeta y autor de canciones folclóricas en yidish. Gebirtig tenía tres hijas, a quienes escribía y recitaba sus poemas. A las letras se les puso melodías improvisadas y la mayor parte de sus canciones parecen anotaciones hechas en un diario. Muchos de los poemas de Gebirtig contienen temas de la vida de los judíos de Europa oriental en las décadas de 1920 y 1930. La canción infantil "Tu gatito tiene hambre" data de comienzos de la década de 1920. La letra, dirigida a una niña hambrienta, evoca los temas del hambre y la pobreza absoluta.
Duerme ya, mi niñita hambrienta,
Cierra bien los ojitos,
Tu madre también tiene hambre,
Pero no llora ni hace ruido.
Aprende algo, niña, de tu madre querida,
Trata de ver el lado bueno:
Cuando despiertes en la mañana,
La casa estará llena de pan fresco.
Ay lu lu, ay lu lu lu,
Entonces, duerme ya, mi hermosa princesa.
Duerme ya, mi amada graciosita,
¿Qué te ocurre hoy?
Tu gatito también tiene hambre,
Pero no lo oigo quejarse.
Escucha cómo maúlla; te está diciendo:
"Niña, ¡dale un poco de paz a tu madre!"
Tu gatito también tiene hambre,
Pero no llora como tú.
Ay lu lu, ay lu lu lu,
Entonces, duerme ya, mi hermosa princesa.
Duerme ya, mi pobre niñita amada,
Que el sueño profundo aliviará tu necesidad.
Tu muñequita también tiene hambre,
Pero no grita para que le den pan.
Aprende algo, niña, de tu muñequita,
¿Sabes qué piensa ahora mismo?
"Oh, ¡cuánto pesa en el corazón de una madre
Cuando su amada niña tiene hambre".
Ay lu lu, ay lu lu lu,
Entonces, duerme ya, mi hermosa princesa.