Μουσική

Η γατούλα σου πεινάει

Αρχικός Τίτλος: Hungerik dayn ketsele

Εκτελεστής: Daniel Kempin
Στιχουργός: Mordecai Gebirtig
Συνθέτης: Mordecai Gebirtig

Ο Mordecai Gebirtig, που γεννήθηκε το 1877 στην Κρακοβία της Πολωνίας, ήταν ένας λαϊκός ποιητής και τραγουδοποιός εβραϊκής καταγωγής. Ο Gebirtig είχε τρεις κόρες, για τις οποίες έγραφε και απήγγειλε τα ποιήματά του. Οι λέξεις του είχαν προσαρμοστεί σε αυτοσχέδιες μελωδίες και τα περισσότερα τραγούδια του έμοιαζαν λες και ήταν αποσπάσματα από ημερολόγιο. Πολλά από τα ποιήματα του Gebirtig περιέχουν θέματα από την εβραϊκή ζωή της ανατολικής Ευρώπης κατά τη δεκαετία του 1920 και του 1930. Το νανούρισμα «Η γατούλα σου πεινάει» χρονολογείται στις αρχές της δεκαετίας του 1920. Οι στίχοι, που απευθύνονται σε ένα πεινασμένο παιδί, καταπιάνονται με τα θέματα της πείνας και της στέρησης.

Κοιμήσου τώρα, πεινασμένο μου κοριτσάκι,
Κλείσε σφιχτά τα γλυκά σου τα ματάκια,
Και η μητέρα σου πεινάει,
Αλλά δεν κλαίει, δεν βγάζει άχνα.
Μάθε κάτι, παιδί μου, από την αγαπημένη σου μητέρα,
Προσπάθησε να δεις τη θετική πλευρά των πραγμάτων --
Όταν ξυπνήσεις το πρωί,
Το σπίτι θα είναι γεμάτο με φρέσκο ψωμί.
Αϊ λιού λιού, αϊ λιού λιού λιού,
Κοιμήσου τώρα, λοιπόν, πολυαγαπημένη μου, κορώνα της κεφαλής μου.

Κοιμήσου, τώρα γλυκό μου ανόητο κοριτσάκι,
Τι συμβαίνει με σένα σήμερα;
Και η γατούλα σου πεινάει,
Όμως δεν την ακούω να παραπονιέται.
Άκου πώς νιαουρίζει – σου λέει:
«Μικρό παιδί, άφησε τη μητέρα σου ήσυχη!»
Και η γατούλα σου πεινάει,
Όμως δεν κλαίει όπως εσύ.
Αϊ λιού λιού, αϊ λιού λιού λιού,
Κοιμήσου τώρα, λοιπόν, πολυαγαπημένη μου, κορώνα της κεφαλής μου.

Κοιμήσου τώρα, φτωχό αγαπημένο μου κοριτσάκι,
Και ο ύπνος θα απαλύνει την ανάγκη σου.
Και η κουκλίτσα σου πεινάει,
Αλλά δεν κλαίει, δεν ζητάει ψωμί.
Μάθε κάτι, παιδί μου, από τη μικρή σου κούκλα,
Ξέρεις τι σκέφτεται αυτήν τη στιγμή;
«Ω, πόσο η καρδιά της μάνας πονάει
Όταν το γλυκό παιδάκι της πεινάει».
Αϊ λιού λιού, αϊ λιού λιού λιού,
Κοιμήσου τώρα, λοιπόν, πολυαγαπημένη μου, κορώνα της κεφαλής μου.