Musik

Anak Kucingmu Kelaparan

Judul Asli: Hungerik dayn ketsele

Pemain drama: Daniel Kempin
Pembuat lirik: Mordecai Gebirtig
Komponis: Mordecai Gebirtig

Mordecai Gebirtig, lahir pada tahun 1877 di Krakow, Polandia, adalah seorang penyair dan penulis lagu rakyat berbahasa Yiddish. Gebirtig memiliki tiga putri dan kepada merekalah dia menulis dan mendeklamasi puisi-puisinya. Kata-katanya dipilih sedemikian rupa sehingga menjadi melodi improvisasi, dan kebanyakan lagunya mirip tulisan dalam buku harian. Banyak puisi Gebirtig yang mengangkat tema-tema kehidupan orang Yahudi Eropa timur pada tahun 1920-an dan 1930-an. Ninabobo "Anak Kucingmu Kelaparan" dibuat pada awal tahun 1920-an. Liriknya, yang diperuntukkan bagi seorang anak kecil yang kelaparan, membangkitkan tema-tema tentang kelaparan dan keterampasan.

Tidurlah sekarang, putri kecilku yang kelaparan,
Pejamkan rapat-rapat matamu yang mungil manis itu,
Ibumu juga kelaparan,
Tapi ia tak menangis tidak pula merengek.
Belajarlah sesuatu, anakku sayang, dari ibumu,
Cobalah melihat sisi baiknya --
Kala kau bangun di pagi hari,
Rumah akan penuh dengan roti segar.
Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,
Jadi, tidurlah sekarang, permataku, mahkotaku.

Tidurlah sekarang, putri kecilku sayang yang lucu,
Ada apa dengan dirimu hari ini?
Anak kucingmu juga kelaparan,
Tapi tak kudengar ia mengaduh.
Dengarkan ia mengeong -- ia katakan kepadamu:
"Nak, beri ibumu sedikit ketenangan!"
Anak kucingmu juga kelaparan,
Tapi ia tak menangis sepertimu.
Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,
Jadi, tidurlah sekarang, permataku, mahkotaku.

Tidurlah sekarang, putri mungilku sayang yang malang,
Sebab tidur akan mengurangi laparmu.
Bonekamu kecil juga kelaparan,
Tapi ia tidak meminta roti.
Belajarlah sesuatu, anakku, dari boneka kecilmu,
Tahukah kau apa yang dipikirkannya sekarang?
"Oh, betapa menderitanya seorang ibu
Bila anak tercintanya kelaparan."
Ay lyu lyu, ay lyu lyu lyu,
Jadi, tidurlah sekarang, permataku, mahkotaku.