음악

배고픈 고양이

원제: Hungerik dayn ketsele

연주자: 다니엘 켐핀
작사가: 모르드카이 게비르티그
작곡가: 모르드카이 게비르티그

이디시어(Yiddish) 유태인 민족 시인이자 작곡가인 모르드카이 게비르티그(Mordecai Gebirtig)는 1877년 폴란드의 크라쿠프에서 출생하였다. 게비르티그는 딸이 세명 있었는데, 그 딸들을 위해 시를 쓰고 낭송했다. 멜로디에 맞게 단어를 선택했고, 그의 노래 대부분은 그의 일기에 기록된 항목들과 비슷하다. 게비르티그의 시는 1920년대와 1930년대 동부 유럽 유태인 삶에 대한 묘사를 하고 있다. "너의 아기 고양이는 배고프다(Your Kitten is Hungry)"라는 자장가는 1920년대 초에 쓴 것이다. 배가 고픈 어린이를 대상으로 쓴 이 가사는 배고픔과 빈곤에 대한 주제를 내포한다.

잘자라, 나의 배고픈 아가,
너의 작은 눈을 감으렴,
엄마도 배고프지만,
울거나 칭얼대지 않잖아.
엄마에게서 배우렴,
좋은것만 생각하렴 --
아침에 일어나면,
금새 구운 빵들이 집안에 가득차 있을거야.
자장 자장, 자장 자장,
이제 잠들거라, 나의 소중한 아기.

잘자라, 어린 내 아가,
오늘은 왜 이럴까?
아기 고양이도 배고프단다,
하지만 아기 고양이는 칭얼대지 않잖아.
야옹 소리를 들어보렴:
"아가야, 엄마좀 살려줘!"라고 하는구나.
아기 고양이도 배가 고프단다,
하지만 너처럼 울지 않잖아.
자장 자장, 자장 자장,
이제 잠들거라, 나의 소중한 아기.

잘자라, 나의 불쌍한 아가,
잠이 배고픔을 잊게 해줄거야.
너의 인형들도 배가 고프단다,
하지만 빵을 달라고 울지 않잖아.
인형한테 배워야 하겠네,
인형이 무슨 생각을 하고 있는지 알겠니?
"오, 엄마의 마음이 얼마나 무거울까.
엄마의 아기가 배가 고플때."
자장 자장, 자장 자장,
이제 잠들거라, 나의 소중한 아기.