Музыка

Твоя кошка голодна

Оригинальное название: Хунгерик дайн кецеле

Исполнитель: Даниель Кемпин
Автор текста: Мордехай Гебиртиг
Композитор: Мордехай Гебиртиг

Мордехай Гебиртиг, еврейский народный поэт и автор песен, родился в 1877 г. в Польше, в Кракове. У Гебиртига было три дочери, которым он писал и читал свои стихи. Он исполнял стихи под импровизированные мелодии, большинство его песен похожи на записи в дневнике. Многие стихотворения Гебиртига посвящены жизни восточноевропейских евреев в 1920-е и 1930-е гг. Колыбельная «Твоя кошка голодна» была написана в начале 1920-х гг. В стихах автор обращается к голодному ребенку, поднимая темы голода и лишений.

Спи, моя голодная маленькая девочка,
Крепко закрой свои милые маленькие глаза,
Твоя мама тоже голодна,
Но она не плачет и не шумит.
Научись, дитя, у своей дорогой мамы,
Постарайся видеть положительную сторону —
Когда ты проснешься поутру,
В доме будет много свежего хлеба.
Баю-баю-бай, баю-баю-бай,
Поэтому спи, моя любимая, моя царевна.

Спи, моя глупенькая маленькая девочка,
Что это с тобой сегодня?
Твоя кошка тоже голодна,
Но я не слышу, чтобы она жаловалась.
Слышишь, она мяукает — говорит тебе:
«Дитя, дай своей маме отдохнуть!»
Твоя кошка тоже голодна,
Но она не плачет, как ты.
Баю-баю-бай, баю-баю-бай,
Поэтому спи, моя любимая, моя царевна.

Спи, моя бедная дорогая маленькая девочка,
Потому что сон заглушит твой голод.
Твоя маленькая кукла тоже голодна,
Но она не плачет и не просит хлеба.
Поучись, дитя, у своей маленькой куклы,
Знаешь ли ты, что она думает сейчас?
«О, как тяжело у матери на сердце,
Когда ее любимый ребенок голоден.»
Баю-баю-бай, баю-баю-бай,
Поэтому спи, моя любимая, моя царевна.