Musik

Musim Semi Kami (Our Springtime)

Judul Asli: Undzer friling!

Pemain drama: Daniel Kempin
Pembuat lirik: Mordecai Gebirtig
Komponis: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Tag

Ghetto

Mordecai Gebirtig, penyair dan penulis lagu berbahasa Yiddish, dilahirkan pada tahun 1877 di Krakow, Polandia. Gebirtig ditahan di ghetto Krakow pada bulan Maret 1942. Dia menulis "Musim Semi Kami" (Our Springtime) pada bulan April 1942. Liriknya menggambarkan kemuraman dan keputusasaan dengan kehidupan dalam ghetto.

Musim semi ada di atas pohon, di ladang, di hutan,
Tapi di sini, di dalam ghetto, bagai musim gugur dan dingin,
Tapi di sini, di dalam ghetto, hanya ada sedih dan muram,
Bagai di rumah duka -- selalu sedih

Musim semi! Di luar sana, ladang mulai ditanami,
Tapi di sini, di sekitar kami, yang disemai hanya keputusasaan,
Tapi di sini, di sekitar kami, berdiri tembok-tembok berpenjaga,
Dijaga bak penjara, sepanjang malam gelap gulita.

Musim semi, tiba sudah! Tak lama lagi bulan Mei tiba,
Tapi di sini, udara hanya dipenuhi bau mesiu dan timah peluru.
Algojo sudah mengayunkan pedang mautnya
Satu pekuburan raksasa -- bumi.