Zene

„A mi tavaszunk”

Eredeti cím: Eredeti cím: Undzer friling!

Előadja: Előadja: Daniel Kempin
Szövegíró: Szövegíró: Mordecai Gebirtig
Zeneszerző: Zeneszerző: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Bejelölések

Gettók

Mordecai Gebirtig jiddis népi költő és dalszerző 1877-ben született Krakkóban, Lengyelországban. Gebirtiget a krakkói gettóba zárták 1942 márciusában. „A mi tavaszunk” című dalt 1942 áprilisában írta. A dalszöveg a gettóbeli élet sivárságát és reménytelenségét mutatja be.

Szöveg:
Tavasz a fákon, a mezőkön, az erdőben,
De itt a gettóban ősz van és hideg,
De itt a gettó komor és sivár,
Mint egy sirató otthon – gyászos

Tavasz! Kint a földeket bevetették,
Körülöttünk csak bánatot vetettek,
Itt körülöttünk őrzött falak emelkednek,
Figyelnek, mint egy börtönben, a legsötétebb éjszakán.

Tavasz, végre! Hamarosan május lesz,
De itt a levegő lőporral és ólommal van tele.
A hóhér a véres kardjával szánt
Egy hatalmas temetőt – a földet.

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.