Zene

„A mi tavaszunk”

Eredeti cím: Eredeti cím: Undzer friling!

Előadja: Előadja: Daniel Kempin
Szövegíró: Szövegíró: Mordecai Gebirtig
Zeneszerző: Zeneszerző: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Bejelölések

Gettók

Mordecai Gebirtig jiddis népi költő és dalszerző 1877-ben született Krakkóban, Lengyelországban. Gebirtiget a krakkói gettóba zárták 1942 márciusában. „A mi tavaszunk” című dalt 1942 áprilisában írta. A dalszöveg a gettóbeli élet sivárságát és reménytelenségét mutatja be.

Szöveg:
Tavasz a fákon, a mezőkön, az erdőben,
De itt a gettóban ősz van és hideg,
De itt a gettó komor és sivár,
Mint egy sirató otthon – gyászos

Tavasz! Kint a földeket bevetették,
Körülöttünk csak bánatot vetettek,
Itt körülöttünk őrzött falak emelkednek,
Figyelnek, mint egy börtönben, a legsötétebb éjszakán.

Tavasz, végre! Hamarosan május lesz,
De itt a levegő lőporral és ólommal van tele.
A hóhér a véres kardjával szánt
Egy hatalmas temetőt – a földet.