Музыка

Наша весна

Оригинальное название: Ундзер фрилинг!

Исполнитель: Даниель Кемпин
Автор текста: Мордехай Гебиртиг
Композитор: Мордехай Гебиртиг/Даниель Кемпин

Ключевые слова

Гетто

Мордехай Гебиртиг, еврейский народный поэт и автор песен, родился в 1877 году в Кракове, Польшa. В марте 1942 года Мордехай Гебиртиг стал узником Краковского гетто. Песню "Наша весна" он написал в апреле того же года. Текст песни рассказывает о царящих в гетто унынии и безысходности.

Весна коснулась деревьев, полей и лесов коснулась,
А в гетто холод и сумрак, а в гетто осенний холод,
А в гетто тоска и горе, и плакальщиков стенанье,
Когда мы родных хороним, — тоска, и печаль, и горе.

Весна! Там, на воле, где-то поля засевают люди,
А здесь, вокруг нас, лишь стоны ложатся в сырую землю,
Лишь стены вокруг глухие, поднявшиеся до неба,
Лишь стены темницы грозной, где стража не дремлет ночью.

Весна, неужели правда? Весна, скоро май настанет,
Но мы и с весенним ветром вдыхаем свинец и порох.
Палач распахал нам пашню своим топором кровавым,
И общей могилой стала для нас вся земля большая.

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.