音乐

我们的春天 (Our Springtime)

原名: Undzer friling!

演唱者: Daniel Kempin
作词: Mordecai Gebirtig
作曲: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

标签

隔都

摩德凯·戈比尔蒂希(Mordecai Gebirtig),一位意第绪语民间诗人和作曲家,1877 年出生于波兰的克拉科夫。1942 年 3 月,戈比尔蒂希被囚禁在克拉科夫隔都。1942 年 4 月,他写下了“我们的春天”,歌词描述了隔都生活的暗淡和绝望。

春天在灌木丛中,在原野上,在大森林中,
但在这里,隔都中,却是秋天的冰冷,
但在这里,犹太人区中,却是沉闷和萧瑟,
犹如哀悼者的房间 -- 悲痛不已

春天啊!外面,原野上已经绿油油一片,
这里,包围着我们的是绝望的种子,
这里,包围着我们的是座座高墙,
在伸手不见五指的黑夜中宛如监狱。

春天,已经来了!很快就到五月,
但在这里,空气中弥漫着火药和子弹的味道。
刽子手已经用血腥的剑掘出
一个巨大的墓地 -- 地球。