音乐

我们的春天 (Our Springtime)

原名: Undzer friling!

演唱者: Daniel Kempin
作词: Mordecai Gebirtig
作曲: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

标签

隔都

摩德凯·戈比尔蒂希(Mordecai Gebirtig),一位意第绪语民间诗人和作曲家,1877 年出生于波兰的克拉科夫。1942 年 3 月,戈比尔蒂希被囚禁在克拉科夫隔都。1942 年 4 月,他写下了“我们的春天”,歌词描述了隔都生活的暗淡和绝望。

春天在灌木丛中,在原野上,在大森林中,
但在这里,隔都中,却是秋天的冰冷,
但在这里,犹太人区中,却是沉闷和萧瑟,
犹如哀悼者的房间 -- 悲痛不已

春天啊!外面,原野上已经绿油油一片,
这里,包围着我们的是绝望的种子,
这里,包围着我们的是座座高墙,
在伸手不见五指的黑夜中宛如监狱。

春天,已经来了!很快就到五月,
但在这里,空气中弥漫着火药和子弹的味道。
刽子手已经用血腥的剑掘出
一个巨大的墓地 -- 地球。

Thank you for supporting our work

We would like to thank The Crown and Goodman Family and the Abe and Ida Cooper Foundation for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of all donors.