Musique

Notre printemps

Titre original: Undzer friling!

Musicien: Daniel Kempin
Chanteur: Mordecai Gebirtig
Compositeur: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Mots-clés

Les ghettos

Mordecai Gebirtig, parolier et poète folklorique yiddish, est né en 1877 à Cracovie, en Pologne. Gebirtig a été confiné dans le ghetto de Cracovie en mars 1942. Il a écrit "Notre printemps" en avril 1942. Les paroles de cette chanson décrivent la tristesse et le désespoir de la vie dans le ghetto.

Printemps dans les arbres, dans les champs, dans la forêt,
Mais ici, dans le ghetto, tout n'est qu'automne et froidure,
Mais ici, dans le ghetto, tout est morne et sombre,
Comme la maison d'un homme à qui l'on a enlevé un être aimé -- en deuil

Printemps ! Dehors, les champs ont été ensemencés,
Ici, autour de nous, ils n'ont semé que le désespoir,
Ici, autour de nous, des murs gardés ont été dressés,
Surveillés comme une prison, dans la nuit la plus noire.

Le printemps, déjà ! Mai viendra bientôt,
Mais ici, l'air n'est empli que de l'odeur de la poudre et du plomb.
Le bourreau a creusé avec son épée rouge de sang
Une tombe géante -- la terre.