Μουσική

Η δικιά μας Άνοιξη

Αρχικός Τίτλος: Undzer friling!

Εκτελεστής: Daniel Kempin
Στιχουργός: Mordecai Gebirtig
Συνθέτης: Mordecai Gebirtig/Daniel Kempin

Ετικέτες

Γκέτο

Ο Mordecai Gebirtig, ένας λαϊκός ποιητής και τραγουδοποιός Εβραϊκής καταγωγής, γεννήθηκε το 1877 στην Κρακοβία της Πολωνίας. Ο Gebirtig εξορίστηκε στο γκέτο της Κρακοβίας το Μάρτιο του 1942. Έγραψε το τραγούδι «Η δικιά μας Άνοιξη» τον Απρίλιο του 1942. Οι στίχοι περιγράφουν τη θλίψη και την απόγνωση της ζωής στο γκέτο.

Άνοιξη στα δέντρα, στα χωράφια στο δάσος,
Εδώ όμως, στο γκέτο, βασιλεύει πάντα ένα κρύο φθινόπωρο,
Εδώ όμως, στο γκέτο, δεν υπάρχει χαρά και όλα είναι σκοτεινά,
Όπως το σπίτι ενός ανθρώπου που πενθεί – βυθισμένο στη θλίψη

Άνοιξη! Έξω, στα χωράφια έχει τελειώσει η σπορά,
Ενώ εδώ ριζώνει μόνο η απόγνωση,
Εδώ, παντού γύρω μας, ορθώνονται φρουρούμενοι τοίχοι,
Μας παρακολουθούν σα φυλακισμένους, μέσα στο βαθύ σκοτάδι.

Έφτασε κιόλας η Άνοιξη! Σύντομα, θα μπει ο Μάιος,
Όμως εδώ, ο αέρας μυρίζει μπαρούτι και μολύβι.
Ο δήμιος θα μας θερίσει με το ματωμένο του σπαθί
Ένα τεράστιο νεκροταφείο – η Γη ολόκληρη.