음악

우리의 봄

원제: 우리의 봄!

연주자: 다니엘 켐핀
작사가: 모르드카이 게비르티그
작곡가: 모르드카이 게비르티그(Mordecai Gebirtig)/다니엘 켐핀(Daniel Kempin)

태그

게토

유태인(Yiddish) 민족 시인이자 작곡가인 모르드카이 게비르티그(Mordecai Gebirtig)는 1877년 폴란드의 크라쿠프에서 출생하였다. 게비르티그는 1942년 3월 크라쿠프 게토에 연금되었다. “우리의 봄”은 그가 1942년 4월에 쓴 작품이다. 가사는 게토 생활의 황량함과 절망을 묘사하고 있다.

나무도 들녘도 숲도 봄인데,
게토인 이곳은 아직도 추운 가을.
게토인 이곳은 우울하고 황량해.
슬퍼하는 자의 집처럼-슬픔에 잠겨있네.

봄! 바깥에도 들에도 나무가 자라지만,
게토인 우리 곁에는 절망만 자랄 뿐,
이곳의 우리 곁에는 경비 울타리만 자랄 뿐,
밤이 깊도록 우리는 죄수처럼 감시만 당하네.

봄! 벌써 봄이다! 멀지 않아 5월이 오지만,
이곳의 공기는 화약과 납 냄새 뿐.
교수형 집행인은 피 묻은 칼로 땅을 파네.
커다란 무덤을 파네 – 그것은 지구라네.