1938年3月、ドイツ軍がオーストリアを併合。1939年、ハンスはハンガリーへと逃げ、次にイタリアに行きました。あちこちの町で両親と共に拘留され、父親は病に倒れ、1940年に亡くなりました。1943年、ハンスと母親はユダヤ人をイタリアからポーランドに送還するというドイツ軍の計画を知らされました。1943年8月の英国軍により解放されるまで、二人は小さな町に身を寄せていました。ハンスは、1945年まで連合国の通訳として働き、アメリカ・ユダヤ人共同配給委員会でユダヤ人難民の救済に当たりました。
「アドナータ」と言われるものがありました。これは日に1度、いいえ2度行われる集会で、人数を数えるためのものでした。後に人数が増えすぎて、抑留地にいる人数が多すぎることが分かって、分割されることになりました。AからKで始まる姓の人は、アドリア海付近のトルトレートという所に送られました。私たちは、このリゾート地であるこの村で徴用されたホテルに滞在しました。父と同じ部屋で過ごし、テラスから海を眺めたり、天気が良い日には海で泳いだりしていました。村から警察官が1人配備され、ホテルで唯一の私たちに付き添っていました。夜はホテルにいなければなりませんでしたが、自由に出歩くことも可能で、許可を得れば映画館にも行けました。小遣いも支給され、キッチンを設置する資金にしていました。ボランティアの方々が料理をしてくれて、1日に3回の食事を作ってくれました。
We would like to thank Crown Family Philanthropies, Abe and Ida Cooper Foundation, the Claims Conference, EVZ, and BMF for supporting the ongoing work to create content and resources for the Holocaust Encyclopedia. View the list of donor acknowledgement.
