رفکا موسکووٹز گلاٹز کیبوٹز میں رہائش اور زبان کی مشکلات کا سامنا کرنے کا حال بتاتی ہیں

میں کتنے آرام سے رہ سکتی تھی؟ اس وقت میری عمر ساڑھے ساتھ سال تھی۔ ذرا سوچئیے۔ میں صرف ساڑھے سات برس کی تھی۔ لہذا میں اسکول کی پہلی جماعت کی تعلیم حاصل نہ کر سکی۔ میں دوسری جماعت میں بھی نہ جا سکی۔ پھر میں نے پہلی جماعت سے تعلیم شروع کی۔ وہ پہلا وقت تھا جب میں اسکول گئی اور میں نے پڑھنا اور لکھنا سیکھنا شروع کیا۔ اُس پر مزید یہ کہ میں کیبوٹز میں تھی جہاں کوئی بھی ہنگری کی زبان نہیں بولتا تھا۔ میں بہت کم جرمن بولتی تھی اور یقینی طور پر میں عبرانی زبان تو بالکل ہی نہیں جانتی تھی۔ لہذا دوسروں سے بات کرنا بہت ہی مشکل تھا۔ لیکن تمام بچوں کی طرح میں نے جلد ہی یہ زبان سیکھ لی۔ لیکن میرے بھائی اور میری والدہ سے بات کرنا پھر بھی بہت مشکل تھا کیونکہ میں پڑھنا اور لکھنا نہیں جانتی تھی۔ میں نے عبرانی زبان میں پڑھنا اور لکھنا شروع کیا تھا۔ اُس وقت میری زبان استعمال کرنے کی اہلیت بہت ہی محدود تھی۔ لیکن پہلی جماعت کے تمام بچوں کی طرح آپ سمجھ سکتے ہیں کہ میری زبان کیسی ہو گی اور میں ہجوں کی کتنی غلطیاں کرتی ہو نگی۔ میری والدہ عبرانی زبان پڑھنا نہیں جانتی تھیں اور میں اُن کے ہنگری کی زبان میں لکھے ہوئے خط نہیں پڑھ سکتی تھی۔ کوئی بھی مجھے وہ خط پڑھ کر سنا نہیں سکتا تھا۔ یوں یہ بہت ہی مشکل تھی۔ میرے بھائی مجھے عبرانی زبان میں لکھتے تھے لیکن میں وہ بھی نہیں پڑھ سکتی تھی۔ لیکن وہ خط کوئی نہ کوئی مجھے پڑھ کر سنا سکتا تھا۔ یوں یہ بظاہر مضحکہ خیز تھا لیکن ایک دوسرے سے بات کرنا بہت ہی مشکل تھا۔