إيلونا كارفنكل كالمان

إيلونا واحدة من بين أربعة أطفال، وقد ولدت لأبوين متدينين يعيشان في قرية إردوبني في الهضاب شمال شرق المجر. وكان يوجد ببيت آل كارفنكل، الذي يقع في ضواحي القرية، حديقة كبيرة في الخلف وبساتين فاكهة. كما كان والدا إيلونا يمتلكان كرمًا صغيرًا ومتجرًا صغيرًا للخضروات. وتزوجت إيلونا من فيرينك كالمان، وانتقل الاثنان إلى هاتفان، التي تبعد 36 ميلاً عن شمال شرق بودابست.

1933-39: كنت أنا وفيرينك دائمًا نعتبر أننا مجرييْن يعتنقان الديانة اليهودية، وكنا دائمًا نحظى باحترام في هاتفان. وفي الأشهر القليلة الأخيرة، وعلى الرغم من ذلك، تزايدت قوة اليمينيين من المعادين للسامية، وكان الجو العام يتغير ببطء. فقد بدأت بعض زميلات ابنتي جوديث في مضايقتها، وكانت تعلم أننا بالنسبة للكثير من الأشخاص الآخرين يهود قبل أن نكون مجريين.

1940-44: وبعد دخول القوات الألمانية المجر بأسابيع قليلة، تم تجنيد فيرينك إلزاميًا في عمل السخرة. وفي ذلك الوقت، أُمرنا أنا وجوديث بالانتقال إلى مصنع السكر في هاتفان، حيث كان يتم تركيز كل اليهود في تلك المنطقة. وسمحت لنا الشرطة المجرية بأخذ 110 رطلاً فقط من أمتعتنا إلى الحي اليهودي. وكانت جوديث قوية: فقد رفضت ترك أي شيء من الأشياء اللطيفة لشخص آخر، لذا، وعلى الرغم من توسلاتي الدامعة، بدأت جوديث في تحطيم الأطباق الزجاجية الجميلة التي لم تستعمل قط والتي جلبناها من تشيكوسلوفاكيا.

وفي يونيو عام 1944، تم ترحيل إيلونا التي تبلغ من العمر 38 عامًا وابنتها إلى محتشد أوشفيتز. واختيرت جوديث للعمل بالسخرة. ولقت إيلونا حتفها إثر قتلها بالغاز فور وصولها.