Rifka Muscovitz Glatz

我当时可不是那么舒服自在。当时我已七岁半。想想吧，我已七岁半了。我错过了一年级、二年级，我还得从一年级开始。那是我记忆中第一次上学，开始学习读书写字。最大的困难是我所在的基布兹没人会讲匈牙利语。我懂一点德语，对希伯来语却一窍不通。因此，交流变得非常困难，但是像所有孩子一样我学得很快。当你被逼着学习一门语言时你总是进步很快。另一方面我与母亲和兄弟之间的交流也很困难，因为我既不会读也不会写。我刚刚开始学习如何读写希伯来文。那时我的语言水平可好不到哪去。像所有一年级的孩子一样，你可以想象我的字会写得怎样，满篇都是拼写错误。我的母亲读不懂希伯来文，而我又看不懂她用匈牙利语写的信，农场里也没人能帮我读这些信。因此，困难可想而知。我的兄弟会用希伯来语给我写信，我也看不懂。但至少这里能有人看得懂。当时的情况有些好笑，但交流就是这么困难。