イレーヌ・ヒズメとルネ・スロットキン

イレーヌ： その次に覚えていることは、その少し後のことです。私たちは歩いていました。夜間に雪の中を、私たちの母はスーツケースを引きずっていました。私はどこにも行きたくないと思ったのを覚えています。 母は私をぐいと引っ張りました。母親がよく子供に、こっちに来なさいと言って手を引っ張るような感じです。 私は母親がそんなふうに私を引っ張ったのを覚えています。
ルネ：私は母に引っ張られたのは覚えていないので、おとなしく歩いていたのでしょう。 その夜のことでは、犬が何頭かいたのを覚えています。
イレーヌ： そう、犬が吠えていたんです。 それから汽車に乗りました。
ルネ：そう、汽車に乗ったのは私も覚えています。
イレーヌ： 私も。
ルネ：今になってわかるのは、あれはアウシュビッツに行く汽車でした。 ぎゅうぎゅう詰めの車内の暑さ、臭い、狭さ、そして苦痛。 人が何人も死んているという話が聞こえてきました。
イレーヌ： うめき声も。
ルネ：うめき声、そう、本当にひどいものでした。
イレーヌ： 私たちはまだ小さかったので、大人の身体に押しつぶされそうでした。 そして、横になりたいと思ったのを覚えています。ただ横になりたかったのです。
ルネ：そう、でもなぜか横になることはできませんでした。
イレーヌ： そんなスペースはありませんでした。
ルネ：場所がなかったのです。それに床が汚くて、横になるところなんてどこにもありませんでした。
イレーヌ： そんな場所はなかったのです。 汽車に乗りこんだときの姿勢でずっといるしかありませんでした。 でも、私たちは泣きませんでした。
ルネ：ええ。
イレーヌ： 私たちはとても怯えていましたが、泣きませんでした。 泣いたりするものじゃないということをわかっていたのです。